NIVARIA TEJERA

Nivaria Tejera nació en Cienfuegos en 1930, aunque pasó parte de su infancia en Canarias. Se dedicó desde la adolescencia a la literatura y colabora en las más prestigiosas revistas de la Isla, Orígenes, bajo la sombra de Lezama Lima, y Ciclón, publicaciones ambas de profunda influencia en la cultura latinoamericana de los años cuarenta y cincuenta. Tejera apoyó inicialmente la Revolución cubana, siendo nombrada agregada cultural de la embajada de Cuba en Roma (1961-1962) y en París desde 1962 a 1963, cuando decide exiliarse. Desde entonces reside en la capital francesa.

Fonte: http://www.edicionesidea.com/

OBRA POETICA: Luz de Lágrimas (1950), La Gruta (La Habana, 1951), Innumerables voces (La Habana, 1964). 

TEXTOS EN ESPAÑOL   /  TEXTOS EM PORTUGUÊS 

 

LA HABANA UM DIA

 

Un día

         mi palma crecerá hasta la Manchuria

un buen día

         pueblo mío

                            tú crecerás sobre el mar...

 

de pronto un día

los obreros felices pensarán en su ciudad

inventarán rampas infinitas

                                      parques transparentes

                            para que los niños corran

                            por el espacio libres

                            extraños a los ruidos de la ciudad

                            a la impaciencia de la ciudad...

Um día

         mi ciudad

         te cansarás

                            de esa rigidez ajena

                            de los dominadores...

 

(Mi ciudad de La Habana

         engarrotada

                            no se parece al mar

                            no se parece al cielo

                            ni a la palma

                            ni al Cauto

no se parece a mi isla

                                      despejada

                                                        serena

ni al ser isleño

                            vegetal

                                      sonriente...)

 

Un día

         mi ciudad...

                                      el mar te cubrirá

                                      crecerá sobre ti

                                      el mar...

 

Y tus obreros
         te construirán en el mundo.

EM PORTUGUÊS

Tradução de Goulart Gomes 

LA HABANA UM DIA

 

Um dia

         minha glória atingirá a Manchúria...

um bom dia

         povo meu

                            tu crescerás sobre o mar...

 

logo, um dia

os trabalhadores felizes pensarão em sua cidade

inventarão rampas infinitas

                                      parques transparentes

                            para que as crianças corram

                            por espaços livres

                            indiferentes aos ruídos da cidade

                            à impaciência da cidade...

Um dia

         minha cidade

         te cansarás

                            dessa rigidez estranha

                            dos dominadores...

 

(Minha cidade de La Habana

         manietada

                            não se assemelha ao mar

                            não se assemelha ao céu

                            nem à terra

                            nem ao fogo

não parece a minha ilha

                                      despojada

                                                        serena

nem ao ser insular

                            natural

                                      sorridente)

 

Um dia

         minha cidade...

                                      o mar te cobrirá

                                      crescerá sobre ti

                                      o mar...

 

E teus trabalhadores

         te construirão no mundo