MANUEL GARCÍA VERDECIA
Nació en Holguín, Cuba, en 1953. Licenciado en Lengua Inglesa y Máster de la Cultura Cubana. Profesor de literatura, escritor, traductor, editor y crítico de arte. Ha impartido cursos en universidades del país y del extranjero. Poemas, cuentos y ensayos suyos han sido publicados en diversos países. Ganador de múltiples prémios.
Ha publicado, entre otros títulos los siguientes: La consagración de los contextos (ensayo, 1986), La mágica palabra (ensayos, 1991), Incertidumbre de la lluvia (poesía, 1993), Hebras (poesía, 2000), Meditación de Odiseo a su regreso (poesía, 2001), Travesías (cuentos, 2004), Música de viento (cuentos, 2005) y Saga de Odiseo (2006).
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
DEL GRITO
¡aaah! Nunca sabremos luchar contra ese grito que resuena
dentro de nosotros mismos. Ceslaw Milosz
Y ¿qué es ese grito? ¿es el fragor del desconsuelo? ¿es ruido de afanes que se quiebran
huesos que se rajan leña verde de vida que cruje al quemar?
¿es nuestro ser que ya no puede más y estalla? o ¿viene de más allá
de los otros suma de los desatinos las pesadillas los espantos pasa
por nuestro pecho y amplifica el rumor de tanta sangre vilipendiada y traicionada?
el destino muele sueños ansias deseos y fabrica este cruel estruendo
que no nos deja mirar serenamente la mañana o estirar la mano a la lisura del aire.
el grito es un intento de ordenar la vida. un temblor de sentido que
quiere hallar su acomodo. la existencia es un mulo que ya no puede
con su carga y la suelta o revienta.
todo empieza por un grito: big bang o llanto.
gritan la parturienta el recién nacido el condenado la conciencia del verdugo
el moribundo la impotencia del médico el resuello del que no le
queda vida y el vacío del que no halla la muerte.
¿acaso este suceder de miserias y renuncias esta codiciosa
acumulación de horas días meses vegetales este constante
reemplazo entre el clamor que estalla y el afán que se junta e se atraganta puede entenderse
soportarse sin el alivio de esa nota desgarrada?
no podemos acallar el reclamo de nuevas ansias, las protestas
de nuestras penas, el quejido de nuestra indefensión.
el grito es un latido monocorde y desafinado pero indicio
de que aún manda la vida seña desesperada que envía la esperanza.
ese grito no es grito es un conjuro para redimirnos del espanto.
ES ISLA TODO CUANTO EXISTE
la bestezuela que de lo hondo del padre sale a nadara contracorriente
coleteando desesperadamente por alcanzar la Ítaca de su iluminación
el inocente desprovisto que va con sus cuadernos garabateados de ilusiones entre tanto
violento esquivando manotazo trampas zacandillas
el joven que no encuentra su medida tropieza y rompe todo
ama y odia en el terror al ridículo
y se pregunta quién es porque el espejo no le muestra el Aquiles que se sueña
el semejante que pasa cerca de la orilla del rio sin prisa ni destino
desconociendo nuestras banderas de euforia como la sombra que se disipa tras del sol
la raíz de ansia que se afirma en la amada bahía de deseo y entrega donde
escalamos en el itinerario hacia otras islas
el dolor que recorre la pradera soleada de nuestra ansia chacal de
colmillos aguzados por el hambre de acontecer
la casa dura espesa piel que recubre la tenue llama con que alumbramos la
vasta tiniebla del devenir y es cuanto somos y queremos
ese otro donde nos derramamos vasto cama libro lápiz papel vestido silla
archipiélago con que poblamos el desolado rumbo de nuestros días
la intimidad almenada que atesora nuestras más puras aguas y nuestros
más tóxicos frutos para uso del solitario que arde silencioso entre sus muros
el amor lluvia plena de semillas que al caer engendra luz razones gozos
mundos tiempo
la palabra paloma para lo distante barca para cruzar lo hondo cofre
para salvar todo oro crisol para fundir afectos
ola y ola que en su corriente lleva el barco a puerto
el poema que se fuga entre truenos y vientos por la insondable
intemperie como un navío sorteando la tormenta que lo aniquila
y esa arca a quien confiamos la suma de derrotas que hemos sido paa
zozobrar por siempre en el triunfante polvo
islas no más islas
como la vida entre vacío y más vacío inmensurable
=====================
De
SAGA DE ODISEO
La Habana: Ediciones Unión, 2006
a un fragmento de columna
fragmento de columna roto y disperso
tú que fuiste sostén del templo
gracia de quienes te alababan erecto
confianza de quienes trasponían la arcada
¿qué haces ahora perdiéndote en el polvo
quién te dio el zarpazo terrible
por qué tú creado para mirar al cielo
secretas ahora con la tierra
ya no más entre luces y admiraciones
sino entre hojas hormigas y lagartos
ya no más sostén ya no más?
14/12/97
tiempo de prisa
lluvia del tiempo ¡apura ya tus pasos!
levanta paredes de agua
difumina estas huellas
en la playa de mi memoria
la señal de la mentira
el beso del falso amor
la caricia del miedo
el anillo del odio
lava la usurpadora imagen
que aferra en mi retina su gobierno
deshaz en lodo los caminos a ella
disuelve la lujuria con que cautiva
arrasa con sus ardides y señuelos
vuélveme cristal madero guijarro
arrástrame a los ámbitos
donde todo es siempre
donde todo es nunca
donde sólo habitan
los turbios remolinos del olvido.
29/03/85
ANTONIO MIRANDA E MANUEL GARCÍA VERDECIA
NA 1º FESTIVAL DE POESIA DE MEDELLIN
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
DO GRITO
“aaah! nunca saberemos lutar contra esse grito que ressoa
dentro de nós mesmos.” Ceslaw Milosz
E, que grito é esse? é o fragor do desconsolo? o ruído de esforços que rompem
ossos que racham lenha verde de vida que estala ao queimar?
é nosso ser que já não mais poder e estala? ou vem do além
dos outros soma dos desatinos pesadelos os espantos passa
por nosso peito e amplia o rumor de tanto sangue vilipendiado e traído?
o destino mói sonhos ânsias desejos e fabrica este cruel estrondo
que não nos deixa olhar serenamente a manhã ou estirar a mão à lisura do ar.
o grito é uma tentativa de organizar a vida. um tremor de sentido que
quer achar a acomodação, a existência é um mulo que não mais agüenta
com sua carga e a solta ou rebenta.
tudo começa com um grito. big bang ou pranto.
gritam a parteira o recém nascido o condenado da consciência do carrasco
o moribundo a impotência do médico o decidido do que não lhe
resta e o vazio do que não encontra a morte
por acaso este suceder de misérias e renúncias esta cobiçosa
acumulação de horas dias meses vegetais esta constante
substituição do que explode pelo afã que se junta e engasga pode entender-se
suportar sem alívio dessa nota desgarrada?
não podemos sufocar a demanda de nossas ânsias, os protestos
nossas penas, a lamúria de nossa indefensabilidade.
o grito é um pulsar monocórdio e desafinado mas indício
de que ainda manda a vida sinal desesperado que envia a esperança
esse grito não é grito é uma conjuração para redimir-nos do espanto.
É ILHA TUDO QUANTO EXISTE
a besta que do fundo do pai sai a nadar contracorrente
margeando desesperadamente para alcançar Ítaca de sua iluminação
o inocente desprovido que vai com seus cadernos rabiscados de ilusões entretanto
violento esquivando a bofetada armadilhas artimanhas
o jovem que não encontra sua medida tropeça e quebra tudo
ama e odeia no pavor ao ridículo
e se pergunta quem és porque o espelho não revela o Aquiles que se sonha
o semelhante que passa perto da margem do eu sem pressa nem destino
desconhecendo nossas bandeiras de euforia como a sombra que
se dissipa detrás do sol
a raiz de ânsia que se afirma na baía amada de desejo e entrega onde
escalamos no itinerário até outras ilhas
a dor que percorre o prado ensolarado de nossa ânsia chacal de
caninos afiados pela fome de acontecer
a casa dura espessa pele que envolve a tênue chama com que iluminamos a
vasta treva do devir e é quanto somos e queremos
esse outro onde nos derramamos taça cama livros lápis papel vestido cadeira
arquipélago com que povoamos o desolado rumo de nossos dias
a intimidade intrincada que enriquece nossa mais puras águas e nossos
frutos mais tóxicos para uso do solitário que arde silencioso entre seus muros
o amor chuva plena de sementes que ao cair engendram luz razões gozos
mundos tempo
a palavra pomba para o longe barca para cruzar o fundo cofre
para salvar todo ouro crisol para fundir afetos
onda e onda que em sua corrente leva o navio ao porto
o poema que foge entre relâmpagos e ventos pela insondável
intempérie como um navio eludindo a tormenta que o aniquila
e essa área à qual confiamos a soma de derrotas que fomos para
soçobrar para sempre no pó triunfante
ilhas não mais que ilhas
como a vida entre vazio e mais vazio incomensurável
=====================
De
SAGA DE ODISEO
La Habana: Ediciones Unión, 2006
a um fragmento de coluna
fragmento de coluna roto e disperso
tu que foste sustentáculo do templo
graça dos que te louvavam ereto
confiança dos que transpunham a arcada
que fazes agora perdendo-te no pó
quem te deu a pancada terrível
tu que foste criada para mirar o céu
segredas agora com a terra
já não mais entre luzes e admirações
mas entre folhas formigas e lagartos
já não sustentas mais já não mais?
14/12/97
tempo depressa
chuva do tempo, acelera teus passos!
levanta paredes de água
esfuma estes vestígios
na praia de minha memória
o sinal da mentira
o beijo do falso amor
a carícia do medo
o anel do ódio
lava a imagem usurpadora
que aferra em minha retina seu governo
desfaz em lodo os caminhos até ela
dissolve a luxúria com que cativa
arrasa com seus ardis e engodos
transforma-te em cristal madeira seixos
arrasta-me para os âmbitos
onde tudo é sempre
onde tudo é nunca
onde só habitam
os turvos remoinhos do olvido.
29/03/85
Página publicada em julho de 2008
|
