Foto: www.ecured.cu

CARLOS CHACÓN ZALDIVAR

Nació el 10 de junio de 1958 en Mayaí, Holguín, Cuba. Ha laborado en el trabajo de Economía de la Cultura y actualmente forma parte de la Comisión de Cultura y Educación en el Comité Provincial de la UNEAC. Labora como Profesor Auxiliar de Panorama de la Cultura Cubana en la Universidad de Matanzas, en la cual coordina el Taller de Creación Literaria "Pablo Neruda". Es máster en Promoción Cultural por la Universidad de Las Artes (ISA). Es miembro de la Sociedad Económica de Amigos del País.

Ha impartido cursos especializados en apreciación literaria, animación, promoción y gestión cultural. Invitado por el Centro Toluqueño de Escritores a las celebraciones por el bicentenario de José María Heredia en México, realizó conferencias, lecturas y un taller de técnica literaria en la Universidad Nacional Autónoma de México, en centros culturales de Toluca y Mérida respectivamente.   

Biografía sigue em: www.ecured.cu/Carlos_Chacón_Zaldívar

POR QUE LADRAS TANTO HOY

Que lento descubres la casa

y la foto amarillenta de los muertos

cuando traes en el diario

noticias del ultimo huracan

y sabio siembras la ternura

con tu melena triste

que ira te invade

cuando hay ladrones junto a mis libros

y no escuchas a la remington

violar la tarde y su silencio

que espiritu responde

si lames las heridas de mi carne

por que ladras tanto hoy

si aqui en Paris es viernes de sol

y aun Jesus no ha repetido

aquella oracion ante mi tumba.

TEXTO EM PORTUGUÊS

LITERATURA.  Revista do Escritor Brasileiro.  No. 19. Ano IX / DEZEMBRO 2000.
Publicação semestral da Editora Códice. Brasília, DF: 2000.   Diretor: Nilto Maciel.
Editor: José Carlos Taveira.   Ex. bibl. Antonio Miranda

Tradução de Francisco Miguel de Moura:

POR QUE LADRAS TANTO HOJE

quão lento tu descobres a casa
e a foto amarelenta dos mortos
quando trazes no jornal
notícias do último furacão
e sábio semeias a ternura
com tuas melenas tristes

quanta ira te invade

quando há ladrões junto a meus livros

e não escutas a remington

violar a tarde e seu silêncio

que espírito responde

se lambes as feridas de minha carne

por que ladras tanto hoje
se aqui em Paris é sexta-feira de sol
e nenhum Jesus tem repetido
aquela oração ante minha cova.

Página publicada em setembro de 2019