CARLOS AUGUSTO ALFONSO

(La Habana, Cuba, 1963).

Poeta y antologador. Sus trabajos y colaboraciones aparecen en diferentes publicaciones cubanas y extranjeras. Es co-compilador de la Antología de jóvenes poetas Retrato de Grupo, Editorial Letras Cubanas, 1989. Obra Poética: El Segundo Aire. Premio “David” de la UNEAC, 1986; Población Flotante. Editorial Letras Cubanas, 1994; La Oración de Letrán. Premio “Pinos Nuevos”. Editorial Letras Cubanas, 1996; Fast Delivery. Editora Abril, 1996; El Ladrón de Licario. Premio Proyecto de Creación “Dador”, 1997; Cabeza Abajo. Premio “Julián del Casal” de la UNEAC, y Premio de la Crítica, 1997; Cerval. Premio Internacional de Poesía “Raúl Hernández Novás”, 2001; y Premio de la Crítica, 2004.
Foto y biografía: https://www.omni-bus.com/n46

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

       LA CORRIENTE DEL NIÑO

ciertos informes indican que el niño
puede volver.

                            Del periódico, científico rasmusson.

 

         claro que puede volver
el niño siempre puede volver
ora desgraciado ora pálido ora mandado a voltar
he sabido de nubes condicionas a quedarse antes
si el niño llora em cali en Potosí     en alabama
entre los filminutos de los empleados de la card vaid
desequilibrado ante los ojos del vio y no vio
más allá de su impacto económico
de su manera fija de proceder
como corresponde a zonas castigada por disciplina
aguas tibias y calientes cocinando de lado la anchoveta
llevándose  a miles a reforzar el ecologismo
a sentar base de reuniones interminables
navidad de natividades com qué cara puede uno
[presentarse ante la fao
y pedir ayuda
a mucho y le compran el traje al bengali que firma
miles de protocolos em este mundo
los bancos de cereales cuenta abierta a la polinésia
claro que puede volver
claro que el niño puede volver siempre está volviendo el
[niño
que necessita para la natividad que no sea que no sea que
entre la virgen por una puerta salga la virgen por la outra
a intervalos de los sueros com um levín em la nariz
el niño mujere mata y se ríe es válido
nos esperan congresos sobre la corriente del niño
por los días 24 hay también terror
las cosas quedan donde siempre paz y fertilidade
a que hora abrió los ojos qué ángulo prefirió mirar
como se durmió
el niño siempre estará volviendo puntual
con su reloj del hambre.

        EXCURSIÓN AL MURO DE LAS LAMENTACIONES

lejos de cualquier animismo o de ofender a nadie
no sé cómo cae en mis manos el folleto cada cosas significa

                                                                                       [algo
para uno solo    por ejemplo
abrahan significa creador de naciones y su hijo ismael padre
de arabia significa rumbo a seguir
a encontrarme ya en Via dolorosa compartiendo mi falta
[de educación    en médio de la nueva cruzada
sin tocar hechos de sangre ni lamentarlos en el muro
[como el pagano más hábil
a la excursión tiene derecho cualquiera que haya tomado
el fresco
sin intención del blanco espana y por supuesto
quien no vaya maltratando la palabra
excursión al muro por la parte de afuera afrenta o
[sostenido
en los umbrales de jaffa no canto victoria con la thora en
[cierne
cada cosa significa algo para uno solo
jerusalén significa ciudad de paz
alguien recostado a un fantom me autoriza
[confundiéndome con
un dominicano    me arreglo para entrar en sepulcros en

                                                                            la cabecera
está mi amora     maria lava su cuerpo    en la cabecera
está mi amor
sólo cuatro pues tiene puerta    sólo cuatro pies
para hacerte indeseable o enemigo público o profera en
tierra de nadie

 

        excursión al muro de las lamentaciones
emoción de la ira
dormiré en extensivos implorar homenaje a tu família de
[uno
7 días para crear albumina y el mundo
7 veces destruíd la ciudad     1967
8 días dura la guerra de los 7 días
presidente Dayan introduce un papel en el muro
que se lee shalom que significa concordia
excursión de cualquiera al muro de las lamentaciones
cada cosa significa otra de frente al muro
y toda classe de gente a engancharse contigo si vas para allá
llévame tal pecado o trae astilla correspondiente
si me pongo cianótico el jueves
de seguro el viernes iré a trabajar.

                                                (De Poesía cubana de los años 80)

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

       A TRAJETÓRIA D´EL NIÑO

certos relatórios indicam que el niño
pode voltar
Do jornal, científico rasmusson.

 

 

        claro que pode voltar
el niño sempre pode voltar  
ora desgraçado ora pálido ora mandado a voltar
tenho notícias de nuvens condicionadas a ficar antes
se el niño chora em cali em potosí     em alabama
entre os filminutos dos empregados da card vaid
desequilibrado diante do viu e não viu
além de seu impacto econômico
de sua maneira fixa de proceder
como corresponde a zonas castigadas pela disciplina
água mornas e quentes cozinhando de lado a anchova
levando milhares a reforçar o ecologismo
a sentar base em reuniões intermináveis
natal de natividades com que cara podemos
apresentar-se na fao
e pedir ajuda
a muito e compram-lhe o traje ao bengali que assina
milhares de protocolos neste mundo
os bancos de cereais conta aberta para a polinésia
claro que pode voltar
claro que el niño pode voltar sempre está voltando el  

                                                                               niño
que necessita para o natal que não seja não seja que
entre a virgem por uma porta saia a virgem pela outra
a intervalos dos soros com um levín no nariz
el niño mama repugnando tragar no ar
        el niño morre mata e ri é válido
aguardam-nos congressos sobre a corrente de el niño
pelo dia 24 há também terror
as coisas ficam onde sempre paz e fertilidade
a que horas abriu os olhos que ângulo preferiu olhar
como dormiu
el niño sempre estará voltando pontual
com seu relógio de fome.

 

 

 

 

        EXCURSÃO AO MURO DAS LAMENTAÇÕES

longe de qualquer animismo ou de ofender ninguém
não sei como cai em minhas mãos o folheto cada coisa significa algo
para um só     por exemplo
abraham significa rumo a seguir
ao encontrar-me lá na Via dolorosa compartilhando minha falta
de educação   no meio da nova cruzada
sem tocar em efeitos de sangue  nem lamentarmos no muro
como o pagão mais hábil
à excursão tem direito qualquer um que tenha tomado refresco
sem a intenção do branco espanha e por suposto
quem não saia maltratando com a palavra
excursão ao muro pela parte externa afronta o sustentado
nos umbrais da jaffa não canto vitória com pairando thora        cada coisa significa algo alguém apenas
jerusalém significa cidade da paz
alguém recostado a um fantom me autoriza
confundindo-me com
um dominicano   em arrumo para entrar no sepulcro na
cabeceira
está meu amor    maria lava seu corpo   na cabeceira
está meu amor
apenas quatro pois tem a porta      apenas quatro pés
para fazer-te indesejável o inimigo público ou profeta em
terra de ninguém
excursão ao muro das lamentações
emoção da ira
dormir-te em extensivos implorar homenagem à tua família
7 dias para criar albumina e o mundo
7 vezes destruída a cidade   1967
8 dias dura a guerra dos 7 dias
presidente Dayan introduz um papel no muro
em que se lê shalom que significa concórdia
excursão de qualquer um ao muro das lamentações
cada coisa significa outra de frente ao muro
e toda classe de gente a enganchar-se contigo se vás pra lá
leva-me o pecado ou traz a lasca correspondente
se me torno cianótico na quinta-feira
certamente que na sexta-feira vou trabalhar

 

                                         (de Poesía cubana de los años 80)

 

Página publicada em abril de 2020