Foto y biografía: es.wikipedia.org

ÁNGEL AUGIER

(Municipio de Rafael Freyre, 1 de diciembre de 1910 - La Habana, 20 de enero de 2010)​ fue un poeta, ensayista, crítico literario y periodista cubano, Premio Nacional de Literatura.

Al inicio de la década de 1930 constan las primeras obras poéticas de Ángel Augier mientras cursaba los estudios de Ciencias Filológicas, en los que se doctoró por la Universidad de La Habana y se formó también en el Instituto Máximo Gorkí de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética. Trabajó como periodista y crítico literario en la capital cubana, en especial para el diario El Mundo y fue profesor del taller de artes gráficas de La Habana antes de la revolución contra Batista. Después siguió en El Mundo y fundó la agencia de noticias Prensa Latina. Cofundador de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, —de la que fue su vicepresidente durante quince años—, y de la Revista de Literatura Cubana que dirigió, fue miembro de la Academia de Ciencias de Cuba y de la Academia Cubana de la Lengua.

Especialista en la obra de Nicolás Guillén y Rubén Darío, y de las figuras de José Martí y José María Heredia, fue profesor invitado en las distintas universidades cubanas, además de las de Sevilla y Santiago de Compostela en España, en la Universidad de Burdeos (Francia) y en distintas universidades británicas. Es considerado como una figura central de la literatura contemporánea cubana. En 1991 fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura.

Libros de poesía: Uno (1932); Isla en el tacto (1965); Canciones para tu historia (1939); Las penúltimas huellas (2000); Todo el mar en la ola (1989, antología de su obra hasta ese momento).

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

CON UN MISMO FUEGO. POESÍA CUBANA.         Selección de Aitana Alberti.      Torremollinos, Málaga, España: Litoral Ediciones UNESCO, 1997.  (Colección UNESCO –OBRAS REPRESENTATIVAS)    223 p. ilus. col. Poretada:? Lorenzo Saval – Incluye un folleto con la poesía de Francisco Fortuny: El agua en la boca (Litoral /Suplemento 4)  ISBN 92-3-30457-7       Edição especial da revista LITORAL Revista de la Poesía, el Arte y el Pensamiento. ISSN 0212-4378   Ex. bibl. Antonio Miranda

CANCIÓN DE LA VIDA

Si te enamoraras, que sea de la Vida.
La Vida, fuente generosa,
el todo panida,
germen de toda cosa,
en sus ramas, de la espiga y la rosa,
del sino que convida,
de las fieras y de la mariposa.
Si te enamoraras, que sea de la Vida.

— Así há sido. Me he enamorado de la vida.
Pendiente de ella estoy, el alma temblorosa.
Mi amor es una flor y es una herida.
Es una imagen que jamás se olvida.
Es un recuerdo que jamás reposa.
Es origen y fin de toda cosa.
Sólo que tiene um nombre ya, la Vida.

EL SUEÑO

El Sueño
llega con pasos de algodón,
y con manos de espuma
nos lleva a sus vagos dominios, fronterizos
con los más vastos de la Muerte.
Es un flotar en rara niebla
espesa y transparente,
poblada de confusos paisajes,
de olvidados recuerdos,
de seres entrevistos, de grutas misteriosas
con mortecina luz; de aventuras absurdas
donde se es héroe o víctima; de abismos
y bosques y océanos que nadie antes mirara
y que jamás se han de volver a contemplar.
Superpuestas imágenes que apenas
quedan pegadas a la memoria,
como postales en albúmes antiguos
de las que sólo restan
fragmentos, sombras, huellas...
Y al despertar, la sensación
de que se sabe un poco más
del efímero oficio de morir.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

CANÇÃO DA VIDA

Se te enamorares, que seja pela Vida.
A Vida, fonte generosa,
ou todo Pan*,
germe de toda coisa,
em seus ramos, da espiga e a rosa,
do seio que convida,
das feras e da mariposa.
Si te enamorares, que seja pela Vida.

— Assim foi. Enamorado dea vida.
Pendente dela estou, a alma trêmula.
Meu amor é uma flor e é uma ferida.
É una imagem que jamáis se olvida.
É uma lembrança que jamais repousa.
É origem e  fim de toda coisa.
Mas já tem um nome, a Vida.

*Pan, deus grego.

O SONHO

O Sonho
chega com passos de algodão,
e com mãos de espuma
nos leva a seus vagos domínios, fronteiriços
com os mais vastos da Morte.
É um flutuar em rara névoa
espessa e transparente,
povoada de confusas paisagens,
de lembranças esquecidas,
de seres entrevistos, de grutas misteriosas
com sinistra luz; de aventuras absurdas
onde se é herói ou vítima; de abismos
e bosques e oceanos que ninguém antes mirara
e que jamais deverão voltar a contemplar.
Superpostas imagens que apenas
ficam pegadas na memória,
como postais em álbuns antigos
de que só restam
fragmentos, sombras, pegadas...
E ao despertar, a sensação
de que se sabe um pouco mais
do efêmero ofício de morrer.

Página publicada em fevereiro de 2019