|
Imagen del poeta extraída de
https://www.literofilia.com
MAURICIO VENTANAS
Poeta, ingeniero mecánico y escritor costarricense, nació em Ciudad Quesada, Costa Rica, e 1967).
Miembro, desde 1994, del Círculo de Escritores Costarricenses, y, desde 1998, de la Asociación de Autores de Costa Rica.
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
AutomÁtica xii
MAMARIA
Mamá amasa la masa
en la mesa masiva, mesiánica y mística
donde mes a mes, día a día,
minuto a minuto, acuden las masas
a masturbar su conjuro abismal:
más... más...
amásame más, mamá, que no alcanza
para la misa del martes,
las misiones en Malasia
y el nuevo crío que amamantas.
Y amasa mamá muscular,
maternal, amorosa: mamaria.
Luego corre a la cocina a terminar el desayuno,
sin querer pincha un huevo frito
y las masas murmuran consternadas.
En tanto María pequeña en la cama
al margen de la situación,
juega malabar con su osito:
más... más...
amásame más, osito, que no me alcanza
para otro orgasmo masivo como el de antes.
Así lo recuerdo.
María creció, siempre al margen,
enamorada de su osito marginal,
de su beso sadomasoquista
y —mártir my ass—
nunca aprendió a hacer masa.
Ahora el pan se fabrica en máquinas inmensas
K-20 con banda transportadora, PLC,
control automático de las partes por minuto,
agua, sal, azúcar y propionato de calcio,
calidad ISO 9000, normas DIN y ASTM.
El pan se expende a millones,
milagro de mercadotecnia,
desde los minimarkets hasta los megamarkets
y las masas acuden masivas a buscarlo
por interminables pasillos multicolores.
Ayer
amanecimos muertos de hambre
porque queríamos olvidarnos de volver al supermercado.
Pero vino pronto una ambulancia mercenaria
para llevarnos a resucitar con sueros macromoleculares,
nos amarraron a un pulmón artificial
y nos abrieron los ojos con fórceps.
Luego vino un doctor
a decirnos que ya está bueno de tanta droga,
que contemos las calorías y las vitaminas
y nos mandó para la casa
a dormir al arrullo de los tranquilizantes.
A soñar en posición fetal nuestro conjuro milenario
como el mantra de las ballenas:
Más... más... amásame más,
amamántame más, mamá,
que ya no me alcanza...
Y mamá murmura
maloliente y malhumorada en su mustio mausoleo:
Váyanse a la mierda, malditos .. .
mamíferos miserables.
TEXTO EM PORTUGUÊS
TradUÇÃo de ANTONIO MIRANDA
Automática xii
MAMARIA
Mamãe amassa a massa
na mesa massiva, messiânica e mística
onde mes a mes, dia a dia,
minuto a minuto, acodem as massas
a masturbar seu feitiço abismal:
mais... mais...
amasse mais, mamãe, que não é suficiente
para a missa da terça,
as missôes na Malásia
e a nueva cria que amamentas.
E amassa mamãe muscular,
maternal, amorosa: mamária.
Depois corre para a cozinha para terminar o café da manhã,
sem querer esspeta um ovo frito
e as masas murmuram consternadas.
Entretanto María pequena na cama
fora da situação,
brinca de malabar com seu ossinho:
mais... mais...
amassa mais, ossinho, que nãoo me alcança
para outro orgasmo massivo como o de antes.
Assim eu me lembro.
María cresceu, siempre à margen,
enamorada de seu ossinho marginal,
de seu beijo sadomasoquista
e—mártir my ass
nunca aprendeu a fazer massa.
Ahora el pan se fabrica en máquinas imensas
K-20 con banda transportadora, PLC,
controle automático das partes por minuto,
água, sal, açúcar e propionato de calcio,
qualidade ISO 9000, normas DIN y ASTM.
O pão se expande aos milhões,
milagre de mercadotecnia,
desde os minimarkets até os megamarkets
e as massas acodem massivas a buscá-o
por intermináveis corredores multicores.
On
amanhecemos mortos de fome
porque queríamos esquecer de voltar ao supermercado.
Mas veio logo uma ambulância mercenária
para levar-nos a ressuscitar com soros macromoleculares,
nos amarraram a um pulmão artificial
e abriram nossos olhos com fórceps.
Depois veio um doutor
a dizer-nos que já está bom com tanta droga,
que contemos as calorías e as vitaminas
e nos mandou para casa
a dormir com o arrulho dos tranquilizantes.
A sonhar em posição fetal nosso feitiço milenar
como o mantra das baleias:
Mais... mais... amassa-me mais,
Amamenta-me mais, mamãe,
que já não me basta...
E mamãe murmura
fedorenta y mal-humorada en seu mustio mausoleu:
Vão à merda, malditos .. .
mamíferos miseráveis.
Página publicada em abril de 2020
|
