www.youtube.com

MAGDA ZAVALA

 

nació en San José de Costa Rica el día 15 de noviembre del año 1951. Realizó sus estudios primarios en centros de la provincia de Heredia y los secundarios en el colegio María Auxiliadora. Los Estudios Superiores en los Realizó la Universidad de Costa Rica, en la escuela de Filología. Ahí Se graduó de Bachiller y Licenciada en dicha especialidad. Luego se fue becaria en Francia, donde obtuvo una Maestría en Literatura y un Doctorado en 1990.  Trabaja en la Universidad Nacional en la especialidad en Literatura Hispanoamericana.

 

 

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

 

XII FESTIVAL DE POESIA DE GRANADA, NICARAGUA, 2016.  14 al 20 de Febrero de 2016. Memoria poética. 105 poetas, 50 países.  Managua: 2017.  186 p.

 

         RETROCESO

 

Construido su interior por la lógica de la Empresa,
calculan cómo invertir su amor
y cuánto resultan rentables los besos.

 

Con ostentoso desdén
exhiben el cinismo en su palabra,
mientras aspiran sobre una mesa cualquiera
su cuenta regresiva.

 

¡ Ah!... estos seres postmodernos...
jamás se hastían de cantar tierra,
desde sus proas conquistadoras.

 

 

 

VEA MÁS POETAS Y POEMAS DE COSTA RICA EN ESTE PORTAL:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/costa_rica/costa_rica.html

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 

 

RETROCESSO

Construindo seu interior pela lógica da Empresa,
calculam como investir seu amor
e quando resultam rentáveis os beijos.

Com ostensivo desdém
exibem o cinismo em sua palavra,
enquanto aspiram sobre um mesa qualquer
sua conta regressiva.

Ah!... estes seres pós-modernos...
jamais se enfastiam de cantar terra,
desde suas proas conquistadoras.

 

Página publicada em março de 2017