JOSÉ ALFREDO ULLOA

Nasceu em Alajuela, Costa Rica, em 1949.  Poeta, produtor de rádio e televisão,promotor cultural. Coordenador do Grupo de Cuentacuentos, gestores da FICU Fiesta Internacional de Cuentacuentos 

Participó del

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua: Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p. 17,5x23,5 cm.  ISBN 978-99964-896-2-4    Na capa: reprodução do cartaz do evento com uma foto de Ernesto Cardenal.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins.  Ex. bibl. Antonio Miranda

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

Ninguna virgen enciende candelas
cuando muera el gobierno
ni esperen la próxima víctima
ne le acaricien el lomo
ni se estremezcan
por sus ojos de hielo

pasen de largo
ante el féretro
dejen el colmillo
en la punta del miedo

no rompan fuego
ni le presten aceite

al tirano lo mata
el silencio.

Página publicada em junho de 2014

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

Nenhuma virgem acende candeias
quando cai o governo
nem esperem a próxima vítima
nem acariciam seu lombo
nem se estreçam
por seus olhos de gelo

Passem ao largo
do féretro
deixem o dente canino
na ponta do medo

não cessem fogo
nem dêem azeite

ao tirano mata-o
o silêncio.

Página publicada em junho de 2014