Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WILLIAM MARÍN OSORIO

Nació en Pereira, Colombia, em 1966. Maestria/Magister en Maestría en Literatura Hispanoamericana. Instituto Caro Y Cuervo - Seminario Andrés Bello, ICC-AB, Colombia. Profesor de la Universidad Tecnológica De Pereira – UTP 

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS 

De

LA ROSA DE LOS VIENTOS

Bucaramanga: SIC Editora, 2005

 

O PARAISO DOS MORTOS

 

As metrópoles

naufrágio dos mortos

a espera do homemm

e a pele

casca de uma órbita escondida

luz e pesadelo

outono inesperado e vazio

árvores selvagens

pesadelos

a aurora

e as janelas enclausuradas

de tua antiga morada

as metrópoles

naufrágio dos mortos

pálpebras de sonho e de areia escura.

 

 

O MILAGRE DE PEDRA

 

O mar desabitado

sob um inclemente sol

que tinge de rubro o horizonte

frágil destino do mundo

sob sombras

e espelhismos

de naufrágio

e silêncio

e logo foi o homem

milagre de pedra

policromia

escrita secreta

oferenda

de um deus

órfão

e cansado.

 

 

ITINERÁRIO

 

Teus passos

roçando a úmida folhagem

de um escuro e insuspeito caminho,

árdua geometria

de sangue e tempo,

uma busca

legítima,

íntima,

minha.

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
 

EL PARAÍSO DE LOS MUERTOS

 

Las metrópolis

naufragio de los muertos

la espera del hombre

y la piel

cáscara de una órbita escondida

luz y pesadilla

otoño inesperado y vacío

árboles salvajes

pesadillas

la aurora

y las ventanas clausuradas

de tu antigua morada

las metrópolis

naufragio de los muertos

párpados de sueño y de arena oscura. 

 

EL MILAGRO DE PIEDRA

 

El mar deshabitado

bajo un inclemente sol

que tiñe de rojo el horizonte

frágil destino del mundo

bajo sombras

y espejismos

de naufrago

y silencio

y luego fue el hombre

milagro de piedra

policromia

escritura secreta

ofrenda

de un dios

huérfano

y

cansado.

 

ITINERARIO

 

Tus pasos

rozando el húmedo follaje

de um oscuro e insospechado camino,

árdua geometria

de sangre y tiempo,

una búsqueda

legítima,

íntima,

mia.

 

               

Página publicada em julho de 2008




Voltar para a  página da Colombia Topo da Página Click aqui

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar