JOSÉ MARIA SALAZAR

(1785-1928)

Nació em Rio Negro, Antioquia, Colombia y murió en París. Hombre de vasta cultura, autor del primer Himno Nacional que hubo en Colombia.

Extraído de 

ALBAREDA, Ginés de; GARFIAS, Francisco.  Antología de la poesia hispano-americana – Colombia.  Madrid: Biblioteca Nueva, 1957. 571 p..  Ex. bibl. Antonio Miranda

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

DE "LA COLOMBIADA

Era ya la estación en que aparece
hermosa, original Naturaleza,
y ricos dones a la tierra ofrece
de juventud, de amor y de belleza,
cuando el aire más puro resplandece,
lozana está la flor, y el fruto empieza,
retoza en la pradera el corderillo,
canta en la selva el dulce pajarillo.

  Ya muy temprano todo renacía
en clima tan templado y tan sereno,
todo inspiraba al pecho la alegría,
al vital soplo del abril ameno.
El padre de los indios y del día
dejóse ver de luz y gloria lleno,
cual si él con su joven primavera
su propio triunfo a saludar viniera.

   Bajo una larga bóveda espaciosa
de arcos bellos de flores y triunfales,
iba una comitiva numerosa
de honor llevando insignias y señales;
animaban la pompa majestuosa
los instrumentos bélicos marciales,
y en grata alteración también se oía
canto de paz, dulcísima armonía...

TEXTO EM PORTUGUÊS
Trad. Antonio Miranda

                 DA “COLOMBÍADA”

    Era a estação em que aparece
formosa, original Natureza,
e ricos dons á terra oferece
de juventude, de amor e de beleza,
quando o ar mais puro resplandece,
viçosa está a flor, e o fruto começa,
saltita na pradaria o cordeirinho.

    E bem cedinho tudo renascia
em clima tão temperado e tão serenol,
tudo inspirava ao peito a alegria,
ao vital sopro de do abril ameno.
O pai dos índios e do dia
deixou-se ver a luz de gloria pleno,
como si com sua jovem primavera
seu próprio triunfo a saudar viera.

   Sob uma enorme abóboda espaçosa
de arcos belos de flores e triunfais,
ia uma comitiva numerosa
de honra levando insígnias e sinais;
animavam a pompa majestosa
os instrumentos bélicos marciais,
e a grata alteração também se ouvia
canto de paz, ameníssima harmonia.

Página publicada em julho de 2018