JORGE ISAACS
(1837- 1895)
fue uno de los grandes escritores colombianos, nació en Cali, Colombia, en 1837, hijo de un judío inglés de Jamaica, y de madre criolla. Estudió en Bogotá.
Es el autor de la mejor novela romántica hispanoamericana del siglo XIX, "María", que fue publicada en 1867. Fue también excelente poeta. Y dirigió un periódico liberal en 1875.
Intervino en partidos políticos y luchas internas; primero desde una posición conservadora, luego como liberal. Falleció en Ibagué en 1895.
Su obra está pletórica de sensibilidad, es ardiente e idealista, y plasma los sentimientos y posturas del romanticismo literario de la época. la naturaleza también está utilizada con el lirismo subjetivo propio de este movimiento artístico. Es el poeta y novelista del Valle del Cauca. Si bien la obra poética de Isaacs se ha visto empalidecida por la fama de "María", sus manifestaciones lo ubican entre los más grandes representantes de la estética romántica.
Fuente: /www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/literaturalatinoamericana
TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
TEN PIEDAD DE MÍ
¡Señor! si en sus miradas encendiste
ese fuego inmortal que se devora,
y en su boca fragante y seductora
sonrisa de tus ángeles pusiste;
si de tez de azucena la vestiste
y de negros bucles; si su voz canora,
de los sueños de mi alma arrulladora,
ni a las palomas de sus selvas diste;
perdona el gran dolor de mi agonía
y déjame buscar también olvido
en las tinieblas de la tumba fría.
Olvidarla en la tierra no he podido,
¿cómo esperar podré, si ya no es mía?
¿cómo vivir, Señor, si la he perdido?
----------------------------------------------------------------------------------
TEXTO EM PORTUGUÊS
TEM PIEDADE DE MIM
Tradução de Solon Borges dos Reis
Senhor: se em teus olhares acendeste
este fogo imortal que me devora
e em sua boca fragrante e sedutora
sorriso de teus anjos colocaste;
se de tez de açucena a revestiste
e cacho negros; se sua voz canora,
dos sonhos de minha alma arrulhadora,
nem às pombas de tuas matas deste,
perdoa a grande dor desta agonia
e deixa-me buscar completo olvido
das trevas do sepulcro lá no fundo,
olvidá-la é impossível neste mundo...
se já não é minha, Senhor, como esperar?
se já a perdi, Senhor, como viver?
Página publicada em dezembro de 2007
|
