Foto: Jorge Giraldo Ramíez

JAIME JARAMILLO PANESSO

Entre los personajes de Medellín, hay pocos tan versátiles como Jaime Jaramillo Panesso. Abogado y académico, político hace 40 años y fundador de organismos no gubernamentales hace 25, melómano profesional y poeta aficionado, periodista de toda la vida y cronista de ciudad, hombre público y buen amigo. Se le conoce como columnista, tanguero, activista, escritor, bohemio en otros tiempos, hombre de carácter y mesurado.

Textos extraídos do livro “Antipoemas del malevo” divulgados na revista EL TÚNEL”, março de 2014.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Recomendaciones

Cuida tu boíso y el celular,

cuida tu cadena de oro

y el dije de la Virgen del Kilo.

Cuida mejor todavía

la puntería y el pulso

de tu mano derecha.

Cuida el motor y el acelerador,

las gafas oscuras,

la chapa con el nombre nuevo.

Cuida el chaleco protector.

Y no olvides nunca,

pero nunca

llevar municiones de repuesto

y una bala lista

en el cargador.

El herido

En la policlínica

yo soy el que ordeno, señor.

Dijo el médico residente.

En el barrio mando yo,

dijo el hombre que acompaña

al herido moribundo.

Y como yo traje a este man

que se le va la maldita vida,

usted, señor doctor,

se pone las pilas o se muere.

Dígale a sus enfermeras

que consigan una pieza

y le pongan los cuidados,

el oxígeno, los vendajes

y la inyección que necesite.

Muévase doctor.

Así señaló

con la punta de una pistola,

mientras el hombre moría

por tantas balas en el cuerpo

recibidas, alojadas.

E! médico de urgencia

llevó al herido en una camilla

hasta el quirófano

seguido por una pistola

y un malevo que la portaba.

Pero ni la pistola

ni los médicos lo pudieron salvar.

                 TEXTOS EM PORTUGUÊS
                   Tradução: Antonio Miranda

Recomendações

Cuida teu bolso e o celular,
cuida teu cordão de ouro,
e o ditado de Virgem do Quilo.
Cuida melhor ainda
a pontaria e o pulso
de tua mão direita.
Cuida o motor e o acelerador,
os óculos escuros,
a placa com o nome novo.
Cuida do colete protetor.
E não esqueça nunca,
nunca mesmo
de levar munição de reposto
e uma bala pronta
no carregador.

O ferido

Na policlínica
eu sou o que ordena, senhor.
Disse o médico residente.
No bairro mando eu,
disse o homem que acompanha
o ferido moribundo.
E como eu trouxe este man
cuja vida vai-se maldita,
você, senhor doutor,
ponha as pilhas ou morre.

Diga às suas enfermeiras
que consigam um lugar
e lhe ponham seus cuidados,
o oxigênio, as bandagens
e a injeção que necessite.
Mova-se doutor.
Assim assinalou
com a ponta de uma pistola,
enquanto o homem morria
por tantas balas no corpo
recebidas, alojadas.

O médico de urgência
levou o ferido numa maca
até a sala de cirurgia
seguido por uma pistola
e um malevo* que a portava.
Mas, nem a pistola
nem os médicos puderam salvá-lo.

Malevo: malfeitor, delinquente.

Página publicada em dezembro de 2014.