Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



FELIPE POSADA 

Nació em San Carlos, Antioquia, Colombia, em 1985.
 

TEXTOS EN ESPAÑOL TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

Después de haber surcado, cultivado y abonado

El gusano sale enamorado del hogar

Se hincha al sol

se retuerce, luce

se inmola

en su boboso tronar

se escucha el grito de la tierra

 

 

*

 

Hondo

el pecho se ensanchó

Sintió frescura

Un jalón

le derrumbó

le sumergió

 

Revolcado en la hojarasca

Enredado en la corriente

Era arrastrado

No sabía si por largas algas o gruesas raíces de celbo

 

 

*

 

Hala los vellos de la corteza

Siente cómo los poros se pellizcan

Montículos carnosos levantándose

 

Los hilos largos aferrados y gruesos se estiran

logrando uma sensible cordillera

que reta al ciel

 

 

Extraído de Revista de Poesía Prometeo. N. 81-82, año XXVI, 2008

Memorias del XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

         *

                Depois de haver sulcado, cultivado e adubado

O verme sai enamorado do lar

Incha ao sol

se contorce, brilha

se imola

em seu baboso trovejar

escuta-se o grito da terra

 

 

*

 

Fundo

O peito se abriu

Sentiu frescura

Uma rasteira

o derrubou

o afundou

 

Emborcado na tormenta

Era arrastado

Não sabia se por longas algas ou grossas raízes de corticeiras

 

 

*

 

Rala as nervuras da cortiça

Sente como os poros se beliscam

Montículos carnosos levantando-se

 

Os fios longos aferrados e grossos esticam

dormando uma sensível cordilheira

que desafia o céu

 

 

 

         Página publicada em julho de 2008




Voltar para a  página da Colombia Topo da Página Click aqui

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar