FELIPE POSADA 

Nació em San Carlos, Antioquia, Colombia, em 1985.
 

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Después de haber surcado, cultivado y abonado

El gusano sale enamorado del hogar

Se hincha al sol

se retuerce, luce

se inmola

en su boboso tronar

se escucha el grito de la tierra

*

Hondo

el pecho se ensanchó

Sintió frescura

Un jalón

le derrumbó

le sumergió

Revolcado en la hojarasca

Enredado en la corriente

Era arrastrado

No sabía si por largas algas o gruesas raíces de celbo

*

Hala los vellos de la corteza

Siente cómo los poros se pellizcan

Montículos carnosos levantándose

Los hilos largos aferrados y gruesos se estiran

logrando uma sensible cordillera

que reta al ciel

Extraído de Revista de Poesía Prometeo. N. 81-82, año XXVI, 2008

Memorias del XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

         *

                Depois de haver sulcado, cultivado e adubado

O verme sai enamorado do lar

Incha ao sol

se contorce, brilha

se imola

em seu baboso trovejar

escuta-se o grito da terra

*

Fundo

O peito se abriu

Sentiu frescura

Uma rasteira

o derrubou

o afundou

Emborcado na tormenta

Era arrastado

Não sabia se por longas algas ou grossas raízes de corticeiras

*

Rala as nervuras da cortiça

Sente como os poros se beliscam

Montículos carnosos levantando-se

Os fios longos aferrados e grossos esticam

dormando uma sensível cordilheira

que desafia o céu