Foto: https://www.poetasdelmundo.com/

CECILIA URRUTIA ZORRO

Especialista en Educación Ambiental, Especialista en docencia Universitaria de la Universidad Santo Tomas de Aquino de Bucaramanga. Gestora Cultural. Docente Universitaria en la U.S. Tomás de Aquino, Alianza Manuela Beltran-Itae y del Instituto Técnico de Cajasan.

Coordinadora de Proyectos Sociales, Líder en procesos Comunitarios.

Miembro de la Asociación Casa de Los Poetas de Santander. Asociada literaria de la publicación Debut Lirico.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

Del ayer solo un passo
Te assumimos causante de estragos
De tempos vividos
Y no siempre olvidados

Es tu paso la historia de todos
El sello indeleble lacrado
Sabemos luchar en un arrebato
Sin embargo todo está calculado

Cuando, como, y donde saberlo
Si siempre estás ahí esperando
Nada sucede fuera de tu control
Ya que paciente miras el enfado

Hay que vivirlo en presente
No se devuelve, ni está limitado
Aprovecharlo Lo tienes en mano
Si lo pierdes como recuperarlo.

No lo cuente en horas
Sino en aquello que te ha dado
En la sencilla mirada, la mano amiga
El amor conexo sy el corolario alcanzado.

 

TEXTO EM PORTUGUÊS

 Tradução: ANTONIO MIRANDA

T E M P O

De ontem  a apenas um passo
Te assumimos causante de estragos
De tempos vividos
E nem sempre olvidados

Em teu passo a história de todos
O selo indelével lacrado
Sabemos lutar em um arrebato
No entanto tudo está calculado

Quando, como, e onde sabê-lo
Se sempre estás aí esperando
Nada acontece fora de teu controle
Já que paciente olhas o enfado

Deves vivê-lo no presente
Não devolvemos, nem está limitado
Aproveitá-lo O tens em mão
Se o perdes como recuperá-lo.

Não conte as horas
Senão naquilo que te foi dado
Na mirada simples, a mão amiga
O amor conexo e o corolário alcançado.

Página publicada em maio de 2020