Foto: https://www.udea.edu.co/wps/portal/udea

LUIS FERNANDO MACÍAS  
( Colômbia  ) 

Nasceu em Medellín, Antioquia, em 1957.
Professor da área de Literatura da Universidade de Antioquia. Poeta, narrador, ensaísta, autor de livros infantis e editor. Livros de poemas publicados: um leve olhar sobre o vale , 1994; A linha do tempo , 1997; Vizinhos , 1998; As canções de Isabel , 2000; Memória do Peixe , 2002; Cantar del retorno , 2003 e El jardín del origen , 2009. Também escreveu a obra O jogo como método de ensino de literatura para crianças e jovens. Publicou os livros em prosa: Amada está lavando (romance, 1979);A flor lilolá (conto infantil, 1986); A rã desdentada (contos infantis, 1988); Ganzúa (romance, 1989); Casa das bifloras (conto infantil, 1991); Diário de leitura I: Manuel Mejía Vallejo (1994); Diário de leitura II: O pensamento estético na obra de Fernando González (1997); A linha do tempo (poemas, 1997); Pesquisa raiz (ensaios, 1999); Alejandro e María (conto infantil, 2000); e As histórias de La Milagrosa(2000). Dirige a oficina de criação literária da Universidade de Antioquia. Foi diretor da Editorial Universidad de Antioquia e da Revista Universidad de Antioquia. É codiretor da revista Poesia e fundador da Editorial El Propio Bolsillo, onde publicou a coleção El Tambor Arlequín.

Atualizado em agosto de 2013

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLIN

MUESTRA DE POESÍA DE MEDELLIN 1950-2011.  Carátula: Germán Londoño. Medellín, Colombia: 2011.  381 p. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

PROMETEO

Revista Latino-Americana de Poesia

Número 94-95. julho de 2013.

              MEMÓRIA DEL PEZ

El canto de los peces es inaudible

El velo de las aletas en el agua

es también una visión de danza

y música del silencio

Dame de nuevo la memoria del pez

Fui pez en un río de sangres

y subí hasta el útero

en busca del huevo que me hizo hombre

Dame la luz de ese recuerdo

para ser inquebrantable como un pez

Si en mi primera instancia en la tierra

fui un pequeño pez

devuélveme esa memoria

para volver a ser un callado brillo

¿No son los astros

peces

en su mar de espacio y tiempo?

              SOBRE EL CIELO

Ahora son polvo

los que estudiaban el polvo,

los que cantaban el polvo:

el que fue sudor de cobre,

el que fue agua de plomo,

el que fue brillo de argento,

el que fue resplandor dorado como un sol.

La transmutación ha vuelto al silencio.

De la oscuridad a la luz y en ella la búsqueda,

el caos que al orden pertenece,

el retorno del silencio

cuando se apaga el brillo de la luz

de la inocencia al orden.

Ya entró el pez en el círculo,

el círculo en la esfera

y unos ojos brillan

camino del amor.

       SENTENCIA

Matamos a Dios

y se volvió rutina hablar de su cadáver.

Hasta los ingenuos bailaron

durante un siglo de carnavales

con Dionisos.

Pero ignorábamos

que, en las cenizas,

un feto de ave blanca,

de mercurio sublimado,

pulía órganos,

tejía plumas volátiles.

Y el albo amor

la música serena

coparon el recinto

del mundo.

¡Ebrios,

alienados,

no hemos visto

el nuevo vuelo transparente!

Entre el baile y la batalla

mueren

nuestros días.

              SIEMBRA

Esa mujer sembró un jardín

en mis heridas

y lo regó con agua pura

de su vientre.

Cuando mi alimento

era leche de abandono

se paró frente a mí

como quien ofrece el don más alto,

acaso las llaves del camino

a la divinidad.

Me permitió abrevar los jugos

y aromas de su cuerpo;

bebí también su sangre

y en su huevo puse la simiente

hasta verla florecer

en pétalos de carne viva.

Raíz y cauce somos,

la misma raíz

       el mismo cauce.

QUÉ SABEN LOS POETAS

La humillación y la angustia son mis materiales, dijo,

los elementos del desastre;

ninguna ruina como mi alma, dijo.

Qué saben los poetas

si una llaga es su paisaje,

si se preguntan por el amor en la raíz del odio.

Qué pueden saber de la verdad si su vida es sólo un sueño,

la sombra de una sombra.

Ante el infarto súbito del pájaro en vuelo,

mi dolor de tu ausencia es sólo un pétalo cayendo, dijo;

ante la cruda espada del rayo en el roble,

la agonía de mi ser para la muerte

no es más que el rumor de una hoja cayendo, dijo.

¿Qué podría saber el poeta

en la savia de su corazón agrietado?

       TEXTOS EM PORTUGUÊS

              MEMÓRIA DO PEIXE

O canto do peixe é inaudível

O véu das barbatanas na água

é também uma visão de dança

e música de silêncio.

Devolva-me a memória do peixe

Fui um peixe num rio de sangue

e subi ao ventre

em busca do ovo que me fez homem.

Dê-me a luz dessa memória

para ser inquebrável como um peixe

Se na minha primeira instância na terra

eu fui um peixinho ,

devolva-me essa memória

para ser um brilho tranquilo novamente

As estrelas não são

peixes

em seu mar de espaço e tempo?

              SOBRE O CICLO

Agora

aqueles que estudaram o pó,

aqueles que cantaram o pó são pó:

aquele que era suor de cobre,

aquele que era água de chumbo,

aquele que era brilho prateado,

aquele que era esplendor dourado como um sol.

A transmutação voltou ao silêncio.

Da escuridão à luz e nela a busca,

o caos que pertence à ordem,

o retorno do silêncio

quando o brilho da luz

da inocência à ordem se apaga.

O peixe já entrou no círculo,

o círculo na esfera

e alguns olhos brilham

no caminho do amor.

              JULGAMENTO

Matamos Deus

e virou rotina falar do cadáver dele.

Até os ingênuos dançaram

durante um século de carnavais

com Dionísio.

Mas ignorávamos

que, nas cinzas,

um feto de pássaro branco,

feito de mercúrio sublimado,

órgãos polidos,

tecia penas voláteis.

E o amor albo

a música serena

tomou conta do recinto

do mundo.

Bêbados,

alienados,

não vimos

o novo voo transparente!

Entre dança e batalha nossos dias

morrem.

              SEMEADURA

Aquela mulher plantou um jardim

em minhas feridas

e regou-o com água pura

de seu ventre.

Quando minha comida

era o leite do abandono

, ele ficou na minha frente

como aquele que oferece o maior presente,

talvez as chaves do caminho

para a divindade.

Ele me permitiu beber os sucos

e aromas de seu corpo;

Também bebi seu sangue

e em seu ovo coloquei a semente

até vê-la desabrochar

em pétalas de carne viva.

Raiz e canal somos nós,

a mesma raiz

       o mesmo canal.

              O QUE SABEM OS POETAS

Humilhação e angústia são meus materiais, disse ele,

os elementos do desastre;

nenhuma ruína como a minha alma, disse ele.

O que sabem os poetas

se uma ferida é sua paisagem,

se eles se perguntam sobre o amor na raiz do ódio.

O que eles podem saber sobre a verdade se sua vida é apenas um sonho,

a sombra de uma sombra.

Antes do súbito ataque cardíaco do pássaro em vôo,

minha dor por sua ausência é apenas uma pétala caindo, disse ele;

ante a rude espada do raio no carvalho,

a agonia do meu ser pela morte

nada mais é do que o rumor de uma folha que cai, disse ele.

O que poderia o poeta saber

na seiva de seu coração partido?

*

VEJA  e  LEIA outros poetas de COLÔMBIA em nosso Portal:


http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em janeiro de 2023