ELI NEIRA
Elizabeth Neira. Poeta y performancista. Ha participado en encuentros de poesía y performance en Chile, Perú, México, Brasil, Canadá y España. Ha publicado en antologías de Chile, Argentina, Perú, México y España. Es autora de los poemarios "Abyecta" Al Margen Editores, Santiago de Chile 2003, segunda edición por Editorial Limón Partido, México DF 2006;tercera edición por Editorial Milena Cacerola, 2008, Buenos Aires Argentina,"El soliloquio de la Reina", Editorial Junco & Capulí, Rosario Argentina 2004, Hard Core Hotel, 2006, )el asunto( Editores, Buenos Aires, Argentina). Durante el 2007 participó en la gestión de la FUÁ, Feria del Libro Independiente de Bs As. Ha desarrollado la docencia en talleres literarios en México Chile y Argentina. Ha sido becaria del Fondo para las Artes del Gobierno de Chile en dos oportunidades.
Contacto: poesiacdon@gmail.com
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
Amor mío
Ante tus constantes dudas e imprecaciones
qué te puedo decir...
Sí
me gusta que me la metan
hasta el fondo
con fuerza
infinitas veces
como un taladro fuera de control
Es verdad que quisiera que una verga monumental y pétrea
más grande y dura que la tuya
me partiera en dos
Hasta la más sucia de tus suposiciones
es cierta
Amor mío
Ante tus constantes dudas e imprecaciones
¡Qué más te puedo decir!
Algunas consideraciones acerca del estado del arte
en Chile
Amor mío
debo confesarte
que
los poetas, en general
no todos, claro
lo tienen
chico
pero entusiasta
Los pintores
en cambio
lo tienen grande y gordo
pero débil como una ballena agónica,
(varada en costa equivocada
Los milicos y los pacos
imagino
lo deben tener duro y arqueado
como sus corvos asesinos
El tuyo mi amor, en cambio
es hermoso como un arcángel
pero está lleno de veneno
Para qué negarle el sol
Salí a la calle
con una gota de esperma colgando como umna perla
en la esquina de mi sonrisa
no quise negarle al sol
el brillo lechoso de tu regalo por la mañana
Nada salió de ti
Apenas
um pestilente chorro
de leche tibia
y demasiado pronto
FESTIVAL MUNDIAL DE POESIA, 6to. - ÁFRICA / AMÉRICA / ASIA / EUROPA / OCEANIA, Antologia 2009. Caracas: Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2010. 355 p. Inclui poemas e a biografia de poetas participantes do evento. O único brasileiro da antologia é Antonio Miranda. Ex. bibl. Antonio Miranda
Beso de orugas
Beso de orugas
abrazo con púas
babas acidas encerrando bocas caníbales
infinitas de grandes
grutas espectaculares, hoyos negros
besos negros
con la lengua cavando minas
antipersonales
perversidad
en llanuras carnosas.
Apareamiento en baño público
mostaza en la entrepierna ardiendo
condones como papel de lija
y la pena impertinente
golpeándome la cabeza contra la puerta.
Luego la derrota natural de la especie
de esta especie de sapos insaciables
en que nos hemos convertido
nosotros
los príncipes y las princesas.
Beijo de larvas
Beijo de larvas
abraços com puas
babas ácidas fechando bocas canibais
infinitamente grandes
grutas espetaculares, buracos negros
beijos negros
com a língua cavando minas
impessoais
perversidade
em planícies carnosas.
Acasalamento em banheiro público
mostarda entrepernas ardendo
cordões como lixa de papel
e a pena impertinente
golpeando-me a cabeça contra a porta.
Depois a derrota natural da espécie
desta espécie de sapos insaciáveis
em que nos transformamos
nós
os príncipes e as princesas.
VIDEOPOEMAS DE LA AUTORA
http://videoselineira.blogspot.com.br/
===================================================================
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
NEIRA, Eli. Como necesito tu perdón.... S.l. : Abyecta Ediciones, s.d. 52 p. 13x21 cm. Ex. bibl. Antonio Miranda
Amor meu
Ante tuas dúvidas constantes e imprecações
que é que eu posso dizer?...
Sim
gosto que me metam
até o fundo
com força
infinitas vezes
como um broca fora de controle
É verdade que quisera que um pênis monumental e pétreo
maior e mais duro que o teu
me partisse em duas
Até a mais suja de tuas suposições
é certa
Amor meu
Ante tuas constantes dúvidas e imprecações
Que mais eu posso te dizer?
Algumas considerações sobre o estado da arte em Chile
Amor meu
devo dizer-te
que poetas, em geral
nem todos, é claro
têm-no pequeno
mas entusiasta
Os pintores
no entanto
têm-no grande e grosso
mas débil como uma baleia agônica,
encalhada em costa errada
Os militares e os patrulheiros
imagino
têm-no duro e torto
como seus curvos assassinos
O teu, amor meu, no entanto
é belo como um anjo
mas está cheio de veneno
Para que negar ao sol
Saí à rua
com uma gota de esperma pendurada como uma pérola
na esquina de meu sorriso
não quis negar ao sol
o brilho leitoso de teu presente matinal
Nada saiu de ti
Apenas
o pestilento jorro
de leite morna
e demasiado precoce
Antonio Miranda e Eli Neira en su reencuentro durante el VI Festival Mundial de Poesía de Venezuela, en junio de 2009. Antes estuvieron en el Tordesilhas, festival de poesía de São Paulo, en 2008.
|
