Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonte: http://www.omni-bus.com/

DIEGO MAQUIEIRA

 

Diego Maquieira Astaburuaga (Santiago, 10 de julio de 1951) es un poeta y artista plástico chileno. Premio Pablo Neruda 1989, es considerado un poeta trascendente por la crítica de su país, a pesar de su escasa producción literaria.

 

TEXTOS EM ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

La Tirana I

 

(ME SACARON POR LA CARA)

 

Yo, La Tirana, rica y famosa

la Greta Garbo del cine chileno

pero muy culta y calentona, que comienzo

a decaer, que se me va la cabeza

cada vez que me pongo a hablar

y hacer recuerdos de mis polvos con Velásquez.

Ya no lo hago tan bien como lo hacía antes

Antes, todas las noches y a todo trapo

Ahora no.

Ahora suelo a veces entrar a una Iglesia

cuando no hay nadie

porque me gusta la luz que dan ciertas velas

la luz que le dan a mis pechugas

cuando estoy rezando.

Y es verdad, mi vida es terrible

Mi vida es una inmoralidad

Y si bien vengo de una familia muy conocida

Y si es cierto que me sacaron por la cara

y que los que están afuera me destrozarán

Aún soy la vieja que se los tiró a todos

Aún soy de una ordinariez feroz.

 

          De La Tirana, 1983

 

 

EL GALLINERO

 

Nos educaron para atrás padre

Bien preparados, sin imaginación

Y malos para la cama.

No nos quedó otra que sentar cabeza

Y ahora todas las cabezas

Ocupan un asiento, de cerdo.

Nos metieron mucho Concilio de Trento

Mucho catecismo litúrgico

Y muchas manos a la obra, la misma

Que en esos años

Repudiaba el orgasmo

Siendo que esta pasta

Era la única experiencia física

Que escapaba a la carne.

 

Y tanto le debíamos a los Reyes Católicos

Que acabamos con la tradición

Y nos quedamos sin sueños.

Nos quedamos pegados

Pero bien constituidos;

Matrimonios bien constituidos

Familias bien constituidas.

 

Y así, entonces, nos hicimos grandes:

Aristocracia sin monarquía

Burguesía sin aristocracia

Clase media sin burguesía

Pobres sin clase media

Y pueblo sin revolución

 

            De La Tirana, 1983.

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

A Tirana I

 

(ME EXPULSARAM DE CARA)

 

Eu, A Tirana, rica e famosa
a Greta Garbo do cinema chileno
porém muito culta e popozuda, no começo
da decadência, que me sobe à cabeça
cada vez que começo a falar
e evocar lembranças de minhas trepadas com Velásquez.

Já não faço tão bem como fazia antes
Agora não.
Agora acostumo às vezes a entrar numa Igreja
quando está vazia
porque gosto da luz de certas lâmpadas
a luz que brilham em minhas mamas
quando estou rezando.
E é certo, minha vida é terrível
Minha vida é uma indecência
E se melhor venho de uma família reconhecida
E se é certo que me expulsaram de cara
e que os que estão fora me destruirão
Ainda sou a velha que livrou a todos
Ainda sou de uma vulgaridade feroz.

 

 

            O GALINHEIRO
 

Fomos educados para trás pai
Bem preparados, sem imaginação
E ruins de cama.
Não nos restou outra que sentar a cabeça
E agora todas as cabeças
Ocupam um assento, de porco.
Nos enfiaram Concílio de Trento demais
Muito catecismo litúrgico
E muitas mãos à obra, a mesma
Que nesses anos
Repudiava o orgasmo
Sendo que este tema
Era a única experiência física
Que escapava da carne.

E tanto devíamos aos Reis Católicos
Que acabamos com a traição
E ficamos sem sonhos.
Resultamos conformados
Mas bem constituídos;
Matrimônios bem constituídos
Famílias bem constituídas.

 

E assim, então, amadurecemos:
Aristocracia sem monarquia
Burguesia sem aristocracia
Classe média sem burguesia
Pobres sem classe media
E povo sem revolução

 

Página publicada em junho de 2014


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar