CARLOS DÁNEZ

Viña del Mar, Chile, 1955. Radicado en Mérida. Poeta, dramatur­go. Fue miembro fundador de los grupos literarios Laurel y Aleph (Mérida). Dirige el Grupo de Teatro Prosopon et Ius.

distinciones: Premio Municipal de Poesía del Instituto Munici­pal de la Cultura del Distrito Libertador del Estado Mérida (1984) con Metal de serena sombra.

obra poética: Metal de serena sobra (1985), La galería del ángel (1993), El ocaso de los cuatro soles (2003).

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

FESTIVAL MUNDIAL DE POESÍA VENEZUELA 2004.  Caracas, Venezuela: Monte Ávila
Editores Latinoamericana C, A.,  2005.   435 p.   15 x 23 cm. Patrocinado por Ministerio de la Cultura, Presidencia del CONAC, D.G.S. de Literatura.         ISBN  780-03-1211-1   Ex. bibl. Antonio Miranda

alianza

Limpia de mí brota el agua
que sin beberla
color tomó y rozando
de deseos se tiñó
y fue bebida,
ahora hiervo sin ser
siendo los seres
evaporando en el calor

     el afán de los colores.

conocer

Escribir es un juego preciso

de blanca lectura.

La palabra cierta por la noche

llevas al amanecer en el papel.

Desconcierta y canta

los misterios que el tiempo no calla.

Conocerás el mérito flotando
escrito sobre lo que queda
espeso incomprendido
desconocido y casi
callado ensordeciendo
ya se ha dicho
tan sólocomo lo bello.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

ALIANÇA

De mim brota a água limpa
que sem bebê-la
cor ganhou e roçando
de desejos se traçou
e foi bebida,
agora fervo sem ser
sendo os seres
evaporando no calor
o afã das cores.

CONHECER

Escrever é um jogo preciso
de branca leitura.
A palavra certa pela noite
levas ao amanhecer no papel.
Desconcerta e canta
os mistérios que o tempo não cala.

Conhecerás o mérito flutuando
escrito sobre o que fica
espesso incompreendido
desconhecido e quase
calado ensurdecendo
mas o mérito
já foi dito
e te espera ampliando
apenas como o belo.

 

Página publicada em fevereiro de 2020