WILSON BUENO
Wilson Bueno nació en Jaguapitá, Paraná, em 1949. Actualmente reside en Curitiba, adonde creó Y dirigió, durante ocho años, el periódico literário Nicolau. También fue coeditor de la revista de Azur (publicada en Nueva York). Es autor de Bolero’s Bar (1986), Manual de Zoofilia (1991), Mar Paraguayo (1992), Cristal (1995), Pequeno tratado de brinquedos (1996) y Jardim Zoológico (1999).
[Traducciones de R.J. y Anibal Cristobo, revisadas por W.B.
TEXTO EM PORTUGUÊS / TEXTO EN ESPAÑOL
SILÊNCIOS
Para Fernando Paixão
1
há um Deus de luto
no demasiado rútilo
que se liquida ao norte
por uma estrela-de-gelo
e a lua simples nos olmos
carrega em impuro siena
pelas mãos do Deus abrupto
acre oficina de sustos
2
há um Deus bem gaio
na sarabanda do outono
que daqui se vê todo ano
o mesmíssimo outono
de há quatro mil anos
com Deus pelos cantos
pondo branco no agapanto
e amanhecendo paineiras
3
há um Deus silente
na tinta incendiada
de sonetos e poentes
manhã de ouro encardida
cincerros da madrugada
sussuro de Deus com pluma
no andado quase ar voante
de chá e voal o vento
4
diante de tanto quanto Deus
dá-me que entenda
pelo juízo da veia
a via tácita ou láctea
de víscera expectante
pelo que Deus põe de tarde
numa abelha azul-da-prússia
e vos faz de céu e senha
SILENCIOS
1
hay un Dios de luto
en lo demasiado rútilo
que se liquida al norte
por una estrella-de-hielo
y luna simple en los olmos
arrastra en impuro siena
por las manos del Dios abrupto
acre oficina de sustos
2
hay un Dios bien gallo
en la zarabanda del otoño
que de aqui se ve todo el año
el mismísimo otoño
de hace cuatro mil años
con Dios por los cantos
poniendo Blanco
en el agapanto
y amaneciendo paineras
3
hay un Dios silente
en la tinta incendiada
de sonetos y ponientes
mañana de oro desgastada
cencerros de la madrugada
susurro de Dios con pluma
en lo andado casi aire volante
de te y voal el viento
4
delante de tanto cuanto Dios
dame que entienda
por el juicio de la vena
la via tácita o láctea
de víscera expectante
por lo que Dios pone de tarde
en una abeja azul-de-prusia
y te hace de cielo la seña
............................................................................................
Painera: Gran árbol de la família de las bombacáceas
Página publicada em março de 2010
|
