Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WILSON BUENO

 

 

Wilson Bueno nació en Jaguapitá, Paraná, em 1949. Actualmente reside en Curitiba, adonde creó Y dirigió, durante ocho años, el periódico literário Nicolau. También fue coeditor de la revista de Azur (publicada en Nueva York). Es autor de Bolero’s Bar (1986), Manual de Zoofilia (1991), Mar Paraguayo (1992), Cristal (1995), Pequeno tratado de brinquedos (1996) y Jardim Zoológico (1999).

 [Traducciones de R.J. y Anibal Cristobo, revisadas por W.B.

 

TEXTO EM PORTUGUÊS      /     TEXTO EN ESPAÑOL


 

 

SILÊNCIOS

                   Para Fernando Paixão

 

 

1

 

há um Deus de luto

no demasiado rútilo

que se liquida ao norte

por uma estrela-de-gelo

e a lua simples nos olmos

carrega em impuro siena

pelas mãos do Deus abrupto

acre oficina de sustos

 

 

2

 

há um Deus bem gaio

na sarabanda do outono

que daqui se vê todo ano

o mesmíssimo outono

de há quatro mil anos

com Deus pelos cantos

pondo branco no agapanto

e amanhecendo paineiras

 

 

3

 

há um Deus silente

na tinta incendiada

de sonetos e poentes

manhã de ouro encardida

cincerros da madrugada

sussuro de Deus com pluma

no andado quase ar voante

de chá e voal o vento

 

4

 

diante de tanto quanto Deus

dá-me que entenda

pelo juízo da veia

a via tácita ou láctea

de víscera expectante

pelo que Deus põe de tarde

numa abelha azul-da-prússia

e vos faz de céu e senha

 

 

SILENCIOS

 

1

 

hay un Dios de luto

en lo demasiado rútilo

que se liquida al norte

por una estrella-de-hielo

y luna simple en los olmos

arrastra en impuro siena

por las manos del Dios abrupto

acre oficina de sustos

 

2

 

hay un Dios bien gallo

en la zarabanda del otoño

que de aqui se ve todo el año

el mismísimo otoño

de hace cuatro mil años

con Dios por los cantos

poniendo Blanco

en el agapanto

y amaneciendo paineras

 

 

3

 

hay un Dios silente

en la tinta incendiada

de sonetos y ponientes

mañana de oro desgastada

cencerros de la madrugada

susurro de Dios con pluma

en lo andado casi aire volante

de te y voal el viento

 

 

4

 

delante de tanto cuanto Dios

dame que entienda

por el juicio de la vena

la via tácita o láctea

de víscera expectante

por lo que Dios pone de tarde

en una abeja azul-de-prusia

y te hace de cielo la seña

............................................................................................

         Painera: Gran árbol de la família de las bombacáceas

 

 



FANTASMA CIVIL. XX Bienal Internacional de Curitiba 2013.  Organização Ricardo Corona.  Curitiba, PR:          Fundação Cultural de Curitiba, 2013.   43 cartões com imagens aéreas de Curitiba e, no reverso, versos de poetas paranaenses. Projeto gráfico Medusa. Obra inconsútil.  ISBN 978-85-64029-08-8  Inclui os poetas: Josely Vianna Batista, Lindsey R. Lagni, Ademir Demarchi, Luci Collin, Fernando José Karl, Roberto Prado, Sabrina Lopes, Bruno Costa, Amarildo Anzolin, Carlos Careqa, Roosevelt Rocha, Camila Vardarac, Marcelo Sandmann, Vanessa C. Rodrigues, Anisio Homem,  Greta Benitez, Ivan Justen Santana, Mario Domingues, Marcos Prado, Bianca Lafroy, Estrela Ruiz Leminski, Sérgio Viralobos, Alexandre França, Helena Kolody, Wilson Bueno, Paulo Leminski, Alice Ruiz, Zeca Corrêa Leite, Édson De Vulcanis, Afonso José Afonso, Homero Gomes, Leonardo Glück, Hamilton Faria, Emerson Pereti, Andréia Carvalho, Ricardo Pedrosa Alves, Priscila Merizzio, Marcelo De Angelis, Adalberto Müller, Cristiane Bouger. 

Leia mais poemas de Wilson Bueno>>>

 

 

 

Página publicada em março de 2010

 

 

Voltar para o topo Voltar para Brasil

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar