PAULO BACEDÔNIO
Poeta, artista plástico, editor e pesquisador. Nasceu a 15 de janeiro de 1974, em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Publicou: Embrionário (1996); Livro cálido (2005); IV poemas (2006); 7 poemas cálidos (2006); vagasAvapor (2008); Três poemas bilíngues, edição em português e espanhol (2009); Quatro poemas bilíngues, edição em português e espanhol (2010). Participou dos V, VI e XVI Congressos Brasileiros de Poesia, em Bento Gonçalves/RS (1997/1998/2008), do 1º Encontro Internacional de Poesia, em Jaguarão/Brasil e Rio Branco/Uruguai (1998), da VII Bienal Internacional de Poesia Visual/Experimental do México (2001), do 5º A. V. Text-Fest, Festival de Literatura Experimental, em Mexicali/México (2002), do 5º Encontro Internacional de Poesia Visual, Sonora e Experimental, em Buenos Aires/Argentina (2002), dos Festivais Porto Poesia 1, 2 e 4, em Porto Alegre/Brasil (2007/2008/2010), da XIII Mostra Internacional de Poesia Visual, em Bento Gonçalves/Brasil (2008), das 1ª e 2ª EX!POESÍA - Bienais de Poesia Experimental de Euskadi, em Euskadi/Espanha (2008/2010), do 6º Encontro Internacional de Escritores, em Tinogasta/Argentina (2010) e do XV Encontro do Mundo da Cultura, em La Serena/Chile (2010). Idealizou e coordenou a 1ª Trienal Internacional de Poesia Visual de Porto Alegre, em Porto Alegre/Brasil (2000), com a participação de 120 poetas visuais de 37 países dos cinco continentes. Participou de exposições de pintura, desenho, gravura, livro de artista, poesia visual e arte postal no Brasil e nos seguintes países: França, Argentina, Cuba, Venezuela, Romênia, Espanha, México, Estados Unidos, Bélgica, Canadá, Itália, Alemanha, Reino Unido, Portugal, Holanda, Chile, Luxemburgo, Austrália, Malásia, Grécia, Rússia e Uruguai. Recebeu prêmios e distinções pelo seu trabalho em prol da arte, entre eles, o título de Doutor Honoris Causa, pela Academia de Letras do Brasil.
Blog Farolante, de arte e cultura: http://farolante.wordpress.com/
Poeta, artista plástico, editor y investigador. Nació el 15 de enero de 1974, en Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Publicó: Embrionário (1996); Livro cálido (2005); IV poemas (2006); 7 poemas cálidos (2006); vagasAvapor (2008); Três poemas bilíngues, en portugués y español (2009); Quatro poemas bilíngues, en portugués y español (2010). Participó del V, VI y XVI Congreso Brasilero de Poesía en Bento Gonçalves/RS (1997/1998/2008), del I Encuentro Internacional de Poesía, en Jaguarão/Brasil y Rio Branco/Uruguay (1998), de la VII Bienal Internacional de Poesía Visual/Experimental de México (2001), del 5to A.V. Text-Fest, Festival Internacional de Literatura Experimental, en Mexicali/México (2002), del 5to Encuentro Internacional de Poesía Visual, Sonora y Experimental, en Buenos Aires/Argentina (2002), de los Festivales Porto Poesía 1, 2 y 4, en Porto Alegre/Brasil (2007/2008/2010), de la XIII Muestra Internacional de Poesía Visual, en Bento Gonçalves/Brasil (2008), de la EX!POESÍA - 1ª Bienal de Poesía Experimental de Euskadi, en Euskadi/ España (2008), del 6to Encuentro Internacional de Escritores, en Tinogasta/Argentina (2010) y del XV Encuentro del Mundo de la Cultura, en La Serena/Chile (2010). Participó de exposiciones de pintura, dibujo, grabado, libro de artista, poesía visual y arte correo en Brasil y en los siguientes países: Cuba, Argentina, Francia, Venezuela, Romenia, España, EE.UU., Bélgica, Canadá, Italia, México, Alemania, Reino Unido, Portugal, Holanda, Chile, Luxemburgo, Australia, Malasia, Grecia, Russia y Uruguay. Ha obtenido premios y distinciones por su labor artístico, entre ellos, el título de Doctor Honoris Causa, por la Academia de Letras do Brasil.
Blog Farolante, de arte e cultura: http://farolante.wordpress.com/
POEMAS EM PORTUGUÊS E EM ESPANHOL
Traducciones: Gabriel Solís, poeta y profesor uruguayo
exercícioequestre
oscorcéisdepapelpetrificado
deLeonardodaVinci
bembebemváriosolhosrios:
verdesazuiscastanhos
decascatasecataratas
outrostombados
oupontealtos
daquelesqueosdomam
acadamanhãequestre
parafugiremnoseugalope
insonetrovoadorútilo
ejercicioecuestre
loscorcelesdepapelpetrificado
deLeonardodaVinci
bienbebenvariosojosríos:
verdesazulescastaños
decascadasycataratas
otrostumbados
opuentealtos
deaquellosquelosdoman
acadamañanaecuestre
parahuirensugalope
insomnetronadorutilante
poemadearte
desenharobservando
odesmoronamentodidático
eadecomposiçãodesenfreada
dearenquesdesdentados
decapitadosderretidos
oudemasiadamente
defumadosdedúvidas
poemadearte
dibujarobservando
eldesmoronamientodidáctico
yladescomposicióndesenfrenada
dearenquesdesdentados
decapitadosderretidos
odemasiadamente
ahumadosdedudas
meninamoça
gostodevêla
comseuvestido
circovoante
depulartaipa
niñamoza
megustaverla
consuvestido
circovolante
desaltartapia
TEUS OLHOS
Teus olhos
De cantante alegria
Sabem o livro do amor
E seus braseiros
Teus olhos
Sopram na língua
Dos almos ventos
Uma colheita
De beijos
E poemas em voo
Teus olhos de ave sonorosa
Tecem ninhos
E lençóis alados
TUS OJOS
Tus ojos
De cantante alegría
Saben el libro del amor
Y sus braseros
Tus ojos
Soplan en la lengua
De los buenos vientos
Una cosecha
De besos
Y poemas en vuelo
Tus ojos
De ave trinara
Tejen nidos
Y sábanas aladas
PERMISSÃO
Vou permitir
O andamento
Da nova
Estação
Amorosa
Vou permitir
Que
A vizinhança
De pássaros
Cante
Outr’aurora
Vou permitir
Que
O fogo
Do sol
Requeime
Tua pele
De madeira
Olorosa
PERMISO
Permitiré
El andar
De la nueva
Estación
Amorosa
Permitiré
Que
La vecindad
De pájaros
Cante
Otra aurora
Permitiré
Que
El fuego
Del sol
Requeme
Tu piel
De madera
Olorosa
Página publicada em setembro de 2011
|
