ROSITA ESCALADA SALVO

(nacida el 3 de abril de 1942,[cita requerida] en San Javier, provincia de Misiones) es una escritora, periodista y docente argentina. Integra la Sociedad Argentina de Escritores.

Publicó más de una veintena de libros, en su mayoría destinados a un público infantil o juvenil, además de encontrarse relacionados con la provincia de Misiones e incluso poesías. Uno de sus libros más destacados es Paíto, el cual cuenta la historia de un niño de una villa miseria y forma parte de la Antología del Bicentenario utilizado para planes de lectura en escuelas argentinas a través de programas del Ministerio de Educación. Originalmente había sido publicado en 1999.

Biografía completa, vea en Wikipedia.

VARGAS, José Guillermo.  Cancionero pluvial del Iguazú. (Once Ondinas Misioneras).  Lima, Perú: Maribelina, editora de la Casa del Poeta Peruano, 2012.    70 p.  (No. de Serie 156).  Ex. bibl. Antonio Miranda.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

       ECOPOEMAS

Los bueyes mansamente

van abriendo la tierra.
En las manos callosas
los terrones
son apenas preludios
de promesas.
Cuando llegue noviembre
todo el campo
será una oda a la cosecha.


*
Todo verde el paisaje,
todo rojo, el camino.
El cielo, levemente celeste
y a lo lejos,
la mancha de un lapacho florecido.


*
Una aguada pequeña,
un montecito,
la casa, de madera,
el hombre, allá en el campo,
prepara sementeiras.
Aroma a pan de horno,
con el homo se eleva.

Y sobre el alambrado,
a pleno sol,
pañales que aletean. 


*
Arroyito del campo
de aguas claras, tranquilo,
con sapos y totoras
y por las noches,
grilos.

Y todo, todo el cielo
por amigo.


*
Sobreviviente del asfalto,
un cedro.
En la alta copa sobrevuelan
alegremente
dos horneros.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

        ECOPOEMAS

Os bois mansamente

vão sulcando a terra.
Nas mãos com calos
os torrões
apenas prelúdios
de promessas.
Quando novembro chega
o campo inteiro
será uma ode à colheita.

 

        *
Verde toda, a paisagem
todo vermelho, o caminho.
O céu levemente celeste
e à distância
a mancha de um lapacho florido.

 
*
Uma poça pequena,
um montinho,
a casa, de madeira,
o homem, lá no pasto,
com dois bois,
prepara o plantio.
Aroma de pão de forno,
com o vapor se eleva.

E sobre a cerca,
a pleno sol,
lençóis que esvoaçam.

        *                                                                                                                                                                                                                                      
Riacho do campo
de águas claras, tranquilo,
com sapos e totoras
e pelas noites,
grilos.


*
E o céu todo, todo o céu
por amigo.

 

        *
Sobrevivente do asfalto,
um cedro.
Sobre a alta copa sobrevoam
alegremente
dois forneiros.

 

Página publicada em julho de 2020