NORMA PADRA

(Argentina)

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

LITERATURA.  Revista do Escritor Brasileiro.  No. 20. Ano 1999. Publicação semestral da
Editora Códice. Brasília, DF: 1999.   Diretor: Nilto Maciel.  Editor:       José Carlos
Taveira.  

FUEGO AZUL

Magia del mar,

depositada cada noche

en la memoria de los ángeles,
como un torbellino

de gaviotas hechiceras,
que acorralan en la costa
un barco de cristal.
Naufragan sirenas,
con sus pechos desnudos.
Una fuerte marea clama
su pulso torrencial.
En las tinieblas,

hay fragmentos de tristeza,

remolino marino
que choca en los muelles,
con ondulantes sonidos
al filo del alba.

                        TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Nilto Maciel

       FOGO AZUL

Magia do mar,

depositada cada noite

na memoria dos anjos,

como um torvelinho

de gaivotas feiticeiras, que acurralam na costa

um barco de cristal.
Naufragam sereias,

com seus peitos desnudos.
Urna forte maré clama

seu pulso torrencial.
Nas trevas
há fragmentos de tristeza
remoinho marinho
que fere os rochedos,
com ondulantes sons
na agonía da aurora.

Página publicada em setembro de 2019