Foto y biografía: http://www.emr-rosario.gob.ar/

MARTIN RODRÍGUEZ

Martín Rodríguez nació en Buenos Aires en 1978. Publicó Agua negra (Siesta, Bs. As., 1998; Gog y Magog, Bs. As., 2008), Natatorio (Siesta, 2001), El conejo (Deldiego, Bs. As., 2001), Lampiño (Siesta, 2004), Maternidad Sardá (Vox, Bahía Blanca, 2005), Paniagua (Gog y Magog, 2005), Vapor (Vox, 2007), Para el lado de las cosas sagradas (Ediciones Stanton, Bs. As., 2009), Ministerio de Desarrollo Social (Determinado Rumor, Bs. As., 2013) y Paraguay (Vox, 2013). Algunos poemas suyos forman parte de la antología 53/70, Poesía argentina del siglo XXI (ES, EMR y CCPE/AECID, Rosario, 2015). Es periodista y autor del ensayo político Orden y Progresismo. Los años kirchneristas (Emecé, Bs. As., 2014). Mantiene desde 2006 el blog Revolución Tinta Limón (revolucion-tinta-limon.blogspot.com.ar).

TEXTOS EM ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

PAÍS IMAGINÁRIO. ESCRITURAS Y TRANSTEXTOS – POESIA EN AMÉRICA LATINA 1960-1979.  Selección y notas: Mario Arteca, Benito del Pliego, Maurizio Medo. Edición Maurizio Medo.  Madrid: Bolombolo, 2014.  631 p. (Colección Once)   ISBN 978-84-1614902-5  Inclui apenas dois poetas brasileiros: Virna Teixeira e Delmo Montenegro.   Ex. bibl. Antonio Miranda

        MARIPOSAS DE LÜDENSCHEID

En Lüdenscheid, en 1917,
los niños alemanes mataron 47.990 mariposas.
Ni una más ni una menos según los regristros. Y eso tiene que
ver con todo.
Lo hicieron para cuidar las cosechas. Así como otros
recogían carozos para hacer aceite. Y otros juntaban
semillas de girasol
entre las vía del tren.
Cuando llegó a Alemania el invierno de los Nabos
ninguna otra cosa se podia comer más que Nabos.
Nabo hervido, pan de Nabo.
Alemania se quedó sin papas.
El niño que corrió um mariposa entre las plantaciones
también pudo decir que hizo la guerra.
Chochos los niños paraguayos si esa hubiera sido la consigna
50 años antes.
Y no convertirse en hombres a la velocidade de la luz.
¿Cuánta fuerza hace falta para cumplir esas missiones?
Hace falta siempre la fuerza que hace la tierra para que coman
de ella.
47.990 mariposas.
Las mariposas son como las papas: ya no existen.
El ascenso del alma de un niño en humo oscuro de una papa
hirviente.
Entra el primer tractor a Villarica. Lo maneja un niño de
ojos
celestísimos.
Miles de mariposas alrededor.

QUÉ ENANO FASCISTA NI ENANO FASCISTA...

Hay un albino adentro de cada uno,
militar y con los pies untados
de manteca pintando una tarde de sol
con cal todas las casas,
las paredes de los hospitais,
y de las escuelas, el complejo
habitacional, los edifícios del FONAVI,
la mitad del tronco
de los árboles de la plaza,
etc.

 

 

 

        PRINCIPIO DE ORDEN

Los democratas llegan para repartir lo que los republicanos
produjeron.

A vos que te dimos la remera

Sólo espero que vengas un día
a pedir lo que es tuyo.
A vos que te dimos la remera.
A vos que te dimos la remera.
Traela transpirada.
A vos que te dimos la remera.
Que tenés entre 18 y XX años.
A vos que te dimos la remera.
Traela chivada.

Que la cosiste.
Que la descosiste.
A vos.
Que te dimos la remera.
La roja y negra.
Para assustar.
Una remera lisa negra para assustar a tu classe. Tu família. Tu
promoción.
Una remera lisa negra y letras rojas.
A vos que te dimos la remera.
Venite con el hacha.
Estás en las filas del partido del Orden/Desorden.
(Y Elvis está vivo)

       

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

        MARIPOSAS DE LÜDENSCHEID

Em Lüdenscheid, 1917,
os meninos alemães mataram 47.990 mariposas.
Nem mais nem menos conforma os relatórios. E isso tem que   

                ver com tudo.
Fizeram para cuidar das colheitas. Assim como outros
recolhiam caroços para produzir azeite. E outros juntavam
sementes de girassol
pelas trilhas do trem.
Quando chegou à Alemanha o inverno dos Nabos
nenhuma outra coisa se podei comer além dos Nabos.
A Alemanha ficou sem batatas.
O menino que pegou uma mariposa nas plantações
também pôde dizer que fez a guerra.
Chochos os meninos paraguaios se essa fora a consigna
50 anos atrás.
E não converter-se em homens na velocidade da luz.
Quanta força faz falta para cumpri essas missões?
Faz falta sempre a força que a terra faz para que comam 
dela.

        47.990 mariposas.
As mariposas são como as batatas: já não existem.
A ascensão da alma de um menino em vapor escuro de
batata fervendo.
Entra o primeiro trator em Villarica. Maneja-o um menino
de olhos
celestíssimos.
Milhares de mariposas arredor.

 

 

 

 

        QUAL ANÃO FASCISTA NEM ANÃO FASCISTA...

Há um albino dentro de cada um,
militar e com os pés untados
de manteiga pintando uma tarde de sol
com cal todas as casas,
as paredes dos hospitais,
e das escolas, o complexo
habitacional, os edifício da FONAVI,
a metade do tronco
das árvores da praça,
etc.

 

 

 

        PRINCÍPIO DE ORDEM

 

       Os democratas chegam para repartir o que os republicanos
produziram.

       A ti a quem doamos a camiseta

Espero apenas que venhas um dia
a pedir o que é teu.

A ti a quem demos a camiseta.
A ti a quem demos a camiseta.
Rubra e negra.
A ti a quem demos a camiseta.
Traga-a transpirada.
A ti que demos a camiseta.
Que tens entre 18 e XX anos.
A você a quem demos a camiseta.
A rubra e negra.
Para assustar:
A camiseta lisa negra e letras vermelhas.
A ti a quem demos a camiseta.
Venha com o machado.
Estás na fila do partido da Ordem/Desordem.
( Elvis está vivo)

 

 

Página publicada em julho de 2020