|
LEOPOLDO “TEUCO” CASTILLO
Nació en Salta, Argentina en 1947. En el año 1976 fue perseguido por la Dictadura Militar, y debió exiliarse en España. Por su libro Nunca recibió el Primer Premio de Poesía Año 2000 del Fondo Nacional de las Artes. Igualmente, fue merecedor del Premio Municipal de Poesía de la ciudad de Buenos Aires 1998-1999.
Ha publicado los siguientes libros de poemas: El espejo de fuego (1968); La lámpara en la lluvia (1971); Generación terrestre (1974); Versión de la materia (1982); Campo de prueba (1985); Teorema natural (1991); Baniano (1995); Nunca (2001); Libro de Egipto (2002); Línea de fuga (2004); Bambú (2004) y El amanecido (2005).
Como narrador ha publicado: Odilón (Salta, edición de la Dirección de Cultura, 1975); La luz naranja (Soria, edición de la Diputación de Soria, 1984); La canción del ausente (cuentos, Rosario, Editorial Ciudad Gótica 2006) y El Arcángel (novela, Buenos Aires, Catálogos, 2007).
Fue invitado por la Unión Soviética para escribir un libro que la Editorial Progreso de Moscú publicó en 1990 con el título Diario en la Perestroika. También es autor de Nueva poesía argentina (Madrid, Editorial Hiperión, 1987); Poesía argentina actual (Estocol-mo, editorial Siesta, 1988). La Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha editó en 1995 una antología de cuentos y pinturas de los niños de esa región española, realizada junto a Gabriel Castilla.
Recibió premios nacionales e internacionales. Su poesía fue traducida al inglés, francés, italiano, sueco, portugués y ruso. Sobre su cuento La redada se filmó el largometraje homónimo dirigido por Rolando Pardo.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
NACIMIENTO DE LA SIMETRÍA
A Osvaldo Torasso
De esas dos mitades solo una es real.
Hechizada por su aparición
y antes que la luz la disuelva
engendró la otra para verse.
Medio árbol es el que extiende sus ramas para tocarse,
medio hombre el que custodia su propia calavera
y sólo con un ala y un espejo
vuela la mariposa.
Una desesperada volandería de mitades llena de mañanas el
mundo.
Siempre que la muerte, que es tuerta,
con su ojo demasiado solitario
no se atreva a mirar,
lo irreal semillará la tierra
EL AGUA
A Salvador Garmendia
Hagamos de cuenta
que yo no sé que la lluvia
sólo ocurre en la palabra lluvia
que cae en sentido inverso al espacio
y es
porque deja de ser
como tu ojo deja de ser ojo
y es caballo
al mirar un caballo
no es natural
que llueva
es natural
que tiembles
que temas a la lluviat
tú
que eres casi todo agua
construyes una casa
en nombre de la palabra hombre
tú
agua creyente
te proteges del horror de caer
dices: lluvia
y eres agua
mirando agua.
SUDESTE
VI
A Gonzalo Rojas
De entre todos alabo a Ganesh
el dios de cabeza de elefante.
Tiene la sabiduría
del que conoció con el cuerpo.
Cerró su mutación
(siempre el más increíble
es el más verdadero).
Los mediodías
se apoyan
en una mariposa
una telaraña puede
sujetar al viento
porque él, enorme,
danzó sobre un pie.
Desde entonces
lo débil
sostiene el firmamento.
Como él
somos nosotros
esta aleación
de la gravedad y el pánico.
¿Quién puede soportar
sin desfigurarse
el peso de sus sueños?
Alguien se cría en el fondo de uno
—y no es uno—
comiendo tus pedazos.
Sólo quien reconoce su otro animal
resiste lo sagrado.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA
ANTOLOGÍA 5to. FESTIVAL MUNDIAL 2008. Homenaje a Gustavo Pereira. África / América / Ásia / Europa / Oceanía. Caracas, Venezuela: Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2009. 372 p. 15,5x20 cm. "5º. Festival Mundial de Poesía". ISBN 978-980-214-221-7 Ej. bibl. Antonio Miranda
NASCIMENTO DA SIMETRIA
Para Osvaldo Torosso
Dessas duas metades só uma é real.
Enfeitada por seu surgimento
e antes que a luz a dissolva
engenhou a outra para ver-se
Meia árvore é o que estende seus ramos para tocar-se,
meio homem é o que acolhe sua própria caveira
e apenas com uma asa e um espelho
voa a borboleta.
Uma desesperada volante de metades enche as manhãs do mundo.
Sempre que a morte, que é torta,
com seu olho por demais solitário
não se atreve a mirar,
o irreal semeará a terra.
A ÁGUA
Para Salvador Garmendia
Façamos de conta
que eu não sei que a chuva
que cai no sentido inverso do espaço
e é
porque deixa de ser
como o teu olho deixa de ser olho
e é cavalo
ao mirar o cavalo
não é natural
que chova é natural
que tremas
que temas à chuva
tu
que és quase todo água
constróis uma casa
em nome da palavra homem
nem
água crente
te protege do horror de cair
dizes: chuva
e és água
olhando água.
Página publicada em abril de 2020
|
