|
Javier Galarza nació en 1968 en Buenos Aires. Dirigó la revista VESTITE Y ANDATE. Publicó PEQUEÑA GUIA PARA SOBREVIVIR EN LAS CIUDADES, con arte de Gaston Persico y en el 2008, EL SILENCIO CONTINENTE. Es profesor de la FUNDACI6N CENTRO PSICOANALITICO ARGENTINO, donde ha dado cursos de Holderlin y Rilke, entre otros. Coordina grupos de investigación literaria. Trabaja actualmente en diversos proyectos con gente de Noruega y en volumenes de próxima aparición.
GALARZA, Javier; ALICE, Tania. Reversión. Corpus Scripti. Belo Horizonte, MG: Anome Livros; Tropofonia Editorial, 2010. 88 p. 13,7x21 cm. (Colección Nome a Nombre) Edição bifrontal: cada autor e sua obra a partir de cada capa no interior do libro. N. 09 454
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS PORTUGUÊS
REVERSION
DE LOS CUERPOS DEL AMOR
no vi el error en la trama del mundo
no tuve olvido de tus ojos, no te quiero no
no te llamo hasta el desmayo, no te grito en los andenes
no te busco en las extrañas
(no me olvido sin tus ojos) (no me daña tu silecio)
no estoy perdido. no. No te temo. no. no amo la lluvia
no me voy con este dolor al hombro
no soy débil como tus brazos ni enamorado el abismo
TEXTURAS NEOGOTICAS
ESCONDRIJO
en el altillo de los secretos
donde los susurros crecían como espectros
dando la niebla al encuentro de los niños
— sorprendiéndolos —
vagaba dios acaso avisando la culpa de sus desnudeces,
desvestía el tiempo su silencio,
avisaba la muerte su avidez de cuerpos pálidos,
pequenos?
ESTACIÓN
abril detido
destila sombra en los cristales
la sombra de la vigília
ha extendido los candiles
luz de tus señas
cifran los signos de la noche
TEXTOS PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
DOS CORPOS DO AMOR
não vi o erro na trama do mundo
não esqueci os teus olhos, nem te quero não
não te chamo até o desmaio, nem grito nas calçadas
não te busco nas extranhas
(não te esqueço sem teus olhos) (não me dana o teu silêncio)
não estou perdido. não. não temo a ti. não amo a chuva
não irei com esta dor no ombro
não sou débil como teus braços nem enamorado do abismo
ESCONDERIJO
no sótão dos segredos
onde os sussurros cresciam como espectros
levando a neve ao encontro dos meninos
— surpreendendo-os —
vagava deus por acaso avisando a culpa de sua nudez,
desvestia o tempo seu silêncio,
avisava a morte sua avidez de corpos pálidos,
pequenos?
ESTAÇÃO
abril detido
destila sombra nos cristais
a sombra da vigília
estendeu as candeias
luz de teus sinais
cifram os signos da noite
Página publicada em agosto de 2017
|
