HORACIO REGA MOLINA

Horacio Rega Molina (San Nicolás de los Arroyos, Argentina, 1899- Buenos Aires, Argentina, 1957) fue un poeta especializado en sonetos, periodista, escritor, profesor, y dramaturgo argentino. Trabajó como crítico literario en el diario “El Mundo“.

Las obras de su juventud producidas entre 1919 a 1925, presentan una evidente influencia del estilo de Leopoldo Lugones quien lo apadrina. Sus obras abundan en relatos y poemas sobre los paisajes camperos argentinos y el espíritu telúrico argentino. Fue amigo de Roberto Mariani y de César Tiempo.

Erróneamente se dijo que la obra La razón de mi vida de Eva Perón, era de su autoría, lo cual le valió el ostracismo y el olvido en los años posteriores a la Revolución Libertadora.

Prêmios: Gran Premio Nacional de Poesía (1951); Premio PEN Club.

Fonte da biografia e da foto: wikipedia

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

NOCTURNO DE LOS SUEÑOS INFANTILES

En la noche, he deseado, distendida la mesa,

sobre los duros brazos apoyar la cabeza

y quedarme dormido como si fuera un niño.

Tener un dulce sueño, como un viejo cariño,

en que pasen cantando parejas de soldados,

en que vuelen estrellas y pájaros dorados.

Ya se fueron los tiempos de la niñez florida

donde nuestra cabeza se quedaba dormida

junto a la dulce lámpara, en un sitio cualquiera…

Oh , si Dios me dejara soñar lo que quisiera. 

        TEXTOS EM PORTUGUÊS

(Tradução: Solon Borges dos Reis)

       NOCTURNO DOS SONHOS INFANTIS

        Desejei , esta noite, estendida a mesa
apoiar sobre os braços duros a cabeça
e como criança sonhar adormecido
um sonho doce qual carinho envelhecido
em que aos pares cantando passem os soldados,
em que estrelas voem e pássaros dourados.
Já se foram os tempos da infância
em que a cabeça descansava adormecida
à luz de suave lâmpada, em qualquer lugar...
Ó! se Deus me deixasse à vontade sonhar.

        O PÁSSARO MORTO

       Sob o frio invernal que a manhã gela,
congelada a plumagem e o bico aberto,
jaz um pássaro inerte na janela.

        A quem o vê tão lírico e tão brando
não parece estar morto, mas, por certo,
que, à noite, louco, adormeceu cantando.

Página publicada em dezembro de 2019