ADELA HLOZEK
( Argentina )

Licenciada em Trabaho Social. Docente. Pertence aos Poetas del Encuentro de Villa Ballester.  Primeiro premio poesia Juegos Florales V.Lynch, 1997,
Diploma de Honra – Certame Nacionasl  Azul-BsAs-2001.
Primeiro Prêmio SALAC – Villa Carlos Paz – Córdoba, 2001. Menção Nacional, Azul-Bs.As – 2002. "Mención Distinguida" – Ministério  Poesia de Flores – 2002.  Menção Nacional Concurso Nosotros los Argentinos – AzulBsAs, 2002.   Segunda Menção Juegos Florales Villa Ballester – 2004.

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda

Él

Él, nunca entró
en la cocina
" …nada que ver…
no… con mi vida"…
EL
era un Señor
de jerarquía
las veintecuatro
horas de día.

En grado sumo,
ella intuía
su cada día
su cada noche,
su sinrazón… y
melancolía.

El nunca entró
en la cocina.

Él,
siempre creyó,
que Ella…  no
lo merecía.


Hombre sincero

Por que dices "de acuerdo"... "muy bien"
Cuando lo contrario estás sintiendo…
Por qué decir que estás apenado
cuando sería decir "me alegro",
lo exacto, lo justo y verdadero.

Calmado estás cuando hierve tu sien…
Mirar… y aunque ver … como no viendo
dejar pasar lo caro y soñado.
Afirmar los pies en el barro negro,
mientras tu estrella arrastra el pensamiento…

Llegará el día en que el vaivén
— lucha entre lo real y el pensamiento —
tu corazón deje colapsado,
y algún deudo contrito en tu entierro
susurre:
"…ante todo, fue un hombre sincero"


Yo soy

Yo soy el Señor Ponderenme,
tengo profesión, es cierto
pero en todo soy experto,
sobre todo opinar
y, esencialmente MANDAR…

Yo soy el Señor Pondérenme
pocas veces me equivoco.
Soy perfecto, que no es poco…
Con mi dedo acusador
de inmediato descoloco
a quien comete un error.

Sobre todo si quien yerra
es para mí un allegado,
ejerzo el apostolado
del reto y la corrección…
Y ningún desacatado
se atreva a negar razón.

Mi familia marcha al paso
de mis órdenes certeras.
No hago antesalas ni esperas,
por eso soy bien varón…
Gire el mundo a mi capricho.
Suelto al viento el corazón…

Si acaso me reprocharan
alguna falta menor
contesto con gran furor
que quien me reprocha yerra,
pues ponerme freno a Mí
es Declaración de Guerra.

Yo soy el Señor Pondérenme,
tengo profesión, es cierto,
pero en todo soy experto,
de todo me gusta hablar,
sobre todo opinar
y esencialmente MANDAR…

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Êle

Êle, nunca entrou
naa cozinha
" …nada que ver…
não… com minha vida"…
ÊLE
era um Senhor
de hierarquia
as vinte e quatro
horas do dia.

Em sumo grau,
ela intuía
seu cada dia
cada noite,
sua sem-razão… e
melancolia.

Êle nunca entrou
na cozinha.

Êle,
sempre acreditou,
que Ela…  não
merecia.

Homem sincero

Por que dizes "de acordo"... "muito bem"
Quando o contrário estás sentindo…
Por que dizer que estás com pena
quando deveria dizer "me alegro",
o exato, o justo e verdadeiro.

Tranquilo estás quando ferve tua têmpora…
Olhar… e mesmo ver … como se não visse
deixar passar o presado e o sonhado.
Firmar os pés no barro escuro,
enquanto tua estrela arrastra o pensamento…

Chegará o dia em que o vai e vem
— luta entre o real e o pensamento —
teu coração deixem em colapso,
e algum sobrinho contrito em teu enterro
sussurre:
"…certamente, era um homem sincero"

Eu sou

Eu sou o Señor Pondérem-me,
tenho uma profissão, é certo
mas em tudo sou um experto,
sobretudo em opinar
e, essencialmente MANDAR…

Eu sou o Senhor Pondérem-me
poucas vezes me equivoco.
Sou perfeito, o que não é pouco…
Com meu dedo acusador
de imediato descoloco
a quem comete um erro.

Sobretudo se quem erra
é para mim um mais chegado,
exerço o apostolado
do que é reto e a correção…
E que nenhum desacatado
se atreva a negar minha razão.

Minha família marcha no compasso
de minhas ordens certeiras.
Não pratico antessalas nem esperas,
por isso sou um verdadeiro varão…
Gire o mundo conforme o meu capricho.
Solto no vento e coração…

Se acaso me criticarem
por alguma falta menor
respondo com um grande furor
porque quem me critica erra,
e querer por-me um freio
é uma  Declaração de Guerra.

Eu sou o Senhor Ponderem-me,
tenho uma profissão, é certo,
mas em tudo sou um experto,
sobre tudo eu gosto de falar,
sobretudo opinar
e essencialmente MANDAR…

*

Veja e Leia  outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em setembro de 2022